en to uk translation catalogue (338 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
uk:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Новіші події

en: %d categories were created
uk: Було ствоерно %d категорій

en: %d events were successfully imported
uk: Успішно імпортовано %d подій

en: %d venues were created
uk: Було створено %d розташувань

en: &mdash; No Change &mdash;
uk: &mdash; Без змін &mdash;

en: 'No events' message
uk: Повідомлення "Немає подій"

en: 1 category was created
uk: Було створено 1 категорію

en: 1 event was successfully imported
uk: Успішно іпмортовано 1 подію

en: 1 venue was created
uk: Було створено 1 розташування

en: 24 hour time
uk: Години у форматі 24

en: A list or dropdown of event categories
uk: Список або спадне меню з категоріями подій

en: A list or dropdown of event venues
uk: Список або спадне меню з розташуваннями подій

en: ASC
uk: За зростанням

en: Add Event
uk: Додати подію

en: Add New Category
uk: Додати нову категорію

en: Add New Event
uk: Додати нову подію

en: Add New Tag
uk: Додати новий теґ

en: Add New Venue
uk: Додати нове розташування

en: Add To Google Calendar
uk: Додати до календаря Google

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
uk: Додати пункт "події" до навігаційного меню:

en: Add or remove tags
uk: Додати або видалити теґи

en: Add or remove venues
uk: Додати або видалити розташування

en: Address
uk: Адреса

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: All Tags
uk: Всі теґи

en: All Venues
uk: Всі розташування

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
uk: Всі дати і часи повинні вводитися у встановленому форматі. Цей формат можна змінити на сторінці налаштувань.

en: All day
uk: Цілий день

en: All events
uk: Всі події

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
uk: Даруйте, але ми не знайшли жодного результату для запитуваного архіву

en: Are current events past?
uk: Вважати поточні події минулими?

en: Assign the category a colour.
uk: Присвоїти категорії колір.

en: Author
uk: Автор

en: Break this series
uk: Розірвати цю серію

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
uk: Клацнувши по відповідній вкладці, Ви можете переглянути події за місяць, тиждень або день. Ви можете також відфільтрувати події за подією, категорією або розташуванням. Кнопка "перейти до дати" дає можливість швидко перестрибнути до певної дати.

en: Calendar View
uk: Переглянути календар

en: Calendar options
uk: Налаштування календаря

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Categories
uk: Категорії

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
uk: Налаштуйте структуру адрес для подій, розташувань, категорій подій та теґів подій.

en: Choose from the most used tags
uk: Оберіть теґи серед найбільш популярних

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
uk: Оберіть кінцеву дату повторів. Після цієї дати повтори не будуть додаватися, але повторення, що починається до цієї дати, може закінчитися після цієї дати.

en: City
uk: Місто

en: Color
uk: Колір

en: Comments
uk: Коментарі

en: Country
uk: Країна

en: Create an event
uk: Створити подію

en: Creating events
uk: Створення подій

en: Creating events:
uk: Створення подій:

en: Current date/time
uk: Поточна дата/час

en: Custom Fields
uk: Додаткові поля

en: DESC
uk: За спаданням

en: Date Format:
uk: Формат дати

en: Day
uk: День

en: Day archive
uk: Добовий архів

en: Delete
uk: Видалення

en: Delete Events
uk: Видалення подій

en: Delete Other's Events
uk: Видалення чужих подій

en: Delete expired events:
uk: Видаляти завершені події:

en: Delete this occurrence
uk: Видалити це повторення

en: Delete will permanently remove the venue
uk: "Видалити" безповоротно видалить розташування

en: Dismiss this notice
uk: Сховати це сповіщення

en: Display as dropdown
uk: Відобразити у вигляді спадного списку

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
uk: Показувати минулі події в календарях, списках подій та архівах (це налаштування можна перевизначити налаштуваннями віджетів та атрибутами shortcode).

en: Displays a calendar of your events
uk: Відображає календар Ваших подій

en: Displays a list of events
uk: Відображає список подій

en: Displays a list of events, grouped by date
uk: Відображає список подій, згрупованих за датою

en: Do not add to menu
uk: Не додавати в меню

en: Download Export File
uk: Звантажити файл експорту

en: Draft
uk: Чернетка

en: Edit
uk: Редагування

en: Edit Category
uk: Редагувати категорію

en: Edit Event
uk: Редагувати подію

en: Edit Events
uk: Редагування подій

en: Edit Others' Events
uk: Редагування чужих подій

en: Edit Tag
uk: Редагувати теґ

en: Edit Venue
uk: Редагування розташування

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
uk: "Редагувати" відкриває вікно редагування відповідного розташування. Ви можете також відкрити це вікно, клацнувши по назві розташування.

en: Enable event pretty permalinks:
uk: Увімкнути читабельні постійні посилання:

en: Enable events ICAL feed:
uk: Увімкнути стрічку подій у форматі ICAL:

en: End
uk: Завершення

en: End Date
uk: Дата завершення

en: End Date/Time
uk: Дата/час завершення

en: End Time
uk: час завершення

en: Event
uk: Подія

en: Event (single)
uk: Подія (одна)

en: Event Categories
uk: Категорії подій

en: Event Detail
uk: Деталі події

en: Event Details
uk: Деталі Події

en: Event Organiser
uk: Органайзер подій

en: Event Organiser Settings
uk: Налаштування органайзера подій

en: Event Tags
uk: Теґи подій

en: Event Title
uk: Назва події

en: Event Venues
uk: Розташування подій

en: Event categories
uk: Категорії подій

en: Event date/time format
uk: Формат дати/часу події

en: Event dates were not saved.
uk: Дати подій не було збережено

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
uk: Чернетку події оновлено. <a target="_blank" href="%s">Переглянути подію</a>

en: Event list widget placeholders
uk: Заповнювачі для віджетів з переліком подій

en: Event page:
uk: Сторінка події:

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
uk: Подію опубліковано. <a href="%s">Переглянути подію</a>

en: Event restored to revision from %s
uk: Подію відновлено до ревізії від %s

en: Event saved.
uk: Подію збережено.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
uk: Подія запланована на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Переглянути подію</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
uk: Подію затверджено. <a target="_blank" href="%s">Переглянути подію</a>

en: Event updated.
uk: Подію оновлено.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
uk: Подію оновлено. <a href="%s">Переглянути подію</a>

en: Event venue
uk: Розташування події

en: Events
uk: Події

en: Events Agenda
uk: Список подій

en: Events Calendar
uk: Календар подій

en: Events Category page:
uk: Стоорінка категорії подій:

en: Events archives:
uk: Архіви подій:

en: Events at: %s
uk: Події в: %s

en: Events within %d months
uk: Події впродовж %d місяців

en: Events within %d weeks
uk: Події впродовж %d тижнів

en: Events within 1 month
uk: Події впродовж 1 місяця

en: Events within 1 week
uk: Події впродовж 1 тижня

en: Events within 1 year
uk: Події впродовж 1 року

en: Events within 24 hours
uk: Події впродовж 24 годин

en: Events:
uk: Події:

en: Excerpt
uk: Витяг

en: Exclude events from searches:
uk: Виключити події з пошуку:

en: Expired events
uk: Події, що завершилися

en: Export
uk: Експорт

en: Export Events
uk: Експорт подій

en: File Error encountered: %d
uk: Помилка файлу: %d

en: File size: %s. File type: %s
uk: Розмір файлу: %s. Тип файлу: %s

en: For more information
uk: Для отимання детальнішої інформації

en: Future events
uk: Майбутні події

en: General
uk: Загальні

en: Get Link
uk: Отримати посилання

en: Group by
uk: Групувати за

en: Group date format
uk: Формат дати групи

en: Group occurrences
uk: Групувати повторення

en: Hide dates
uk: Сховати дати

en: Hour
uk: Година

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
uk: Навівши курсос на рядок розташування, Ви побачите посилання, за допомогою яких можна керувати розташуванням. Ви можете виконувати такі дії:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
uk: Якщо обрано "Ні", повторення події вважається минулим тільки тоді, коли подія завершилася. В іншому випадку, повторення вважається "минулим" щойно подія розпочалася.

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
uk: Якщо обрано місячне повторення, вкажіть, чи подія повинна повторюватися на певне число місяця (наприклад, на 24-е), чи на певний день місяця (наприклад, на третій вівторок)

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
uk: Якщо обрано, тільки одне повторення події буде відображено в списку подій та архівах (це налаштування можна перевизначити налаштуваннями віджетів та атрибутами shortcode).

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
uk: Якщо обрано, подія буде автоматично видалена через 24 години після завершення останнього повторення.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
uk: Якщо обрано, відвідувачі зможуть підписатися на Ваші події за посиланням: %s

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
uk: Якщо обрано тижневе повторення, вкажіть, в які дні тижня ця подія має повторюватися. Якщо не вказано жодного дня, використовується день дати початку.

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
uk: Якщо у Вас ввімкнені читабельні посилання, оберіть, щоб ввімкнути читабельні посилання для подій.

en: Import
uk: Імпорт

en: Import Events
uk: Імпорт подій

en: Import an ICS file.
uk: Імпорт ICS-файлу.

en: Import categories
uk: Імпортувати категорії

en: Import venues
uk: Імпортувати розташування

en: Include 'Add To Google' link
uk: Включити посилання "Додати до Google"

en: Include past events
uk: Включати минулі події

en: Include/Exclude occurrences:
uk: Включити/виключити повторення

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
uk: Завантажено неправильний файл. Файл має бути календарним файлом ics типу 'text/calendar' і не більшим за 2 МБ.

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
uk: Неправильний місячний розклад (неправильне порядкове число)

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
uk: Відомі конфлікти з плаґінами і темами, виділені червоним, можуть бути дрібними, або мати просте вирішення. Будь ласка, зверніться до підтримки.

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
uk: Старіші події <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
uk: Вкажіть скорочення категорій, розділені комами. Або, лишіть порожнім для всіх категорій.

en: Loading&#8230;
uk: Завантаження&#8230;

en: Manage Event Categories & Tags
uk: Керування категоріями та теґами подій

en: Manage Venues
uk: Керування розташуваннями

en: Minute
uk: Хвилина

en: Month
uk: Місяць

en: Month archive
uk: Місячний архів

en: New Category Name
uk: Назва нової категорії

en: New Event
uk: Нова подія

en: New Tag Name
uk: Назва нового теґу

en: New Venue Name
uk: Назва нового розташування

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: No
uk: Ні

en: No Venue
uk: Без розташування

en: No categories found
uk: Не знайдено жодної категорії

en: No events found
uk: Не знайдено жодної події

en: No events found in Trash
uk: В кошику немає жодної події

en: No events were imported.
uk: Не було імпортовано жодної події.

en: No file detected.
uk: Не обрано жодного файлу.

en: No tags found
uk: Не знайдено жодного теґу

en: No venues found
uk: Не знайдено жодного розташування

en: None
uk: Жодна

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Number of events
uk: Кількість подій

en: Occurrence deleted.
uk: Повторення видалено.

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
uk: Можна вказати тільки вже наявне розташування. Щоб додати розташування, перейдіть на сторінку розташувань.

en: Order by
uk: Впорядкувати за:

en: Organiser
uk: Організатор

en: Overview
uk: Огляд

en: Page list (fallback)
uk: Перелік сторінок (типово)

en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

en: Permalink:
uk: Постійне посилання:

en: Permalinks
uk: Постійні посилання

en: Permissions
uk: Дозволи

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
uk: Зверніть увагу, що для роботи цих адрес Вам спершу потрібно увімкнути читабельні постійні посилання у Wordpress в меню "Опції" -> "Постійні посилання".

en: Popular Tags
uk: Найпопулярніші теґи

en: Post Code
uk: Поштовий індекс

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Private
uk: Приватна

en: Protected
uk: Захищена

en: Publish Event
uk: Опублікувати подію

en: Publish Events
uk: Публікація подій

en: Read Private Events
uk: Читання приватних подій

en: Recurrence
uk: Повторення

en: Recurrence:
uk: Повторення

en: Repeat every
uk: Повторювати кожні

en: Repeat on days of week:
uk: день тижня

en: Repeating events
uk: Повторювані події

en: Revisions
uk: Ревізії

en: Role
uk: Роль

en: Save
uk: Збереження

en: Save Draft
uk: Зберегти чернетку

en: Schedule end date is before is before the start date.
uk: Кінцева дата розкладу є ранішою за дату початку.

en: Schedule not recognised.
uk: Розклад не розпізнано.

en: Search Categories
uk: Пошук категорій

en: Search Tags
uk: Пошук теґів

en: Search Venues
uk: Шукати розташування

en: Search events
uk: Шукати події

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
uk: Результати пошуку для &#8220;%s&#8221;

en: See the <a %s> documentation</a>
uk: Перегляньте <a %s> документацію</a>

en: Select Category
uk: Оберіть категорію

en: Select a venue
uk: Обрати розташування

en: Select which features events should support
uk: Оберіть, які характеристики повинні підтримуватися подіями

en: Selecting a venue
uk: Вибір розташування

en: Separate tags with commas
uk: Розділяйте теґи комами

en: Separate venues with commas
uk: Розділяйте розташування комами

en: Set permissions for events and venue management
uk: Встановіть дозволи для керування подіями та розташуваннями

en: Settings
uk: Налаштування

en: Show Less
uk: Показати менше

en: Show More
uk: Показати більше

en: Show dates
uk: Показати дати

en: Show hierarchy
uk: Відобразити ієрархію

en: Show past events:
uk: Показувати минулі події

en: Slug
uk: Скорочення

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
uk: Вкажіть, скільки разів має повторюватися подія (за замовчуванням - 1)

en: Start
uk: Початок

en: Start Date
uk: Дата початку

en: Start Date/Time
uk: Дата/час початку

en: Start Time
uk: час початку

en: Start date
uk: Дата початку

en: Start date not provided.
uk: Не вказано дату початку.

en: Start date occurs after end date.
uk: Дата початку пізніша за дату завершення.

en: State / Province
uk: Штат / провінція

en: Submit for Review
uk: Затвердити для перевірки

en: System Info
uk: Інформація про систему

en: Tags
uk: Теґи

en: Template (leave blank for default)
uk: Шаблон (лишіть порожнім, щоб використовувати шаблон за замовчуванням)

en: Templates
uk: Шаблони

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
uk: Дата завершення - це дата, коли завершується подія. Якщо подія є повторюваною, це - дата завершення першої події.

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
uk: Кнопка експорт внизу генерує ICS-файл з Вашими подіями, який може бути імпортовано до інших календарних застосунків на кшталт Google Calendar.

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
uk: Дата початку - це дата, коли починається подія. Якщо подія є повторюваною, це - дата першого повторення.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
uk: Немає витяга, оскільки ця публікація є захищеною.

en: This alters the default format for inputting dates.
uk: Формат, що використовується для введення дат.

en: This event finished on %s
uk: Ця подія завершилася %s

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
uk: Ця подія триватиме з %1$s по %2$s. Наступного разу вона відбудеться %3$s

en: This event recurs
uk: Ця подія повторюється

en: This event will repeat
uk: Ця подія буде повторюватися

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
uk: Редагувати цю подію та всі її повторення

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
uk: Це - перелік всіх збережених подій. Зверніть увагу, що <strong> повторювані події відображаються одним рядком </strong> у таблиці, а початок та завершення події відповідають першому повторенню події.

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
uk: На цій сторінці показано всі події (повтори подій). Ви можете переглянути основні відомості про подію, клацнувши по ній. Якщо Ви маєте відповідні права, Ви також побачите посилання на сторінку редагування події.

en: Thumbnail
uk: Головне зображення

en: Title
uk: Назва

en: Title:
uk: Заголовок:

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
uk: Щоб подія повторювалася з певною заданою періодичністю, скористайтеся спадним меню "Повторення" і оберіть, як часто подія має повторюватися. Тоді з'являться подальші налаштування:

en: Upcoming Dates
uk: Дати, що надходять:

en: Update Category
uk: Оновити категорію

en: Update Tag
uk: Оновити теґ

en: Update Venue
uk: Оновити розташування

en: Upload ICS file
uk: Завантажити ICS-файл

en: Use the venues input field to search for existing venues
uk: Використовуйте поле "Розташування", щоб шукати серед наявних розташувань.

en: Venue
uk: Розташування

en: Venue <strong>created</strong>
uk: Розташування <strong>створено</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
uk: Розташування <strong>оновлено</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
uk: Розташування <strong>не було</strong> створено

en: Venue <strong>was not</strong> updated
uk: Розташування <strong>не було</strong> оновлено

en: Venue Location
uk: Місце розташування

en: Venue Name
uk: Назва розташування

en: Venue name
uk: Назва розташування

en: Venue page:
uk: Сторінка розташування:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
uk: Розташування <strong>видалено</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
uk: Розташування <strong>не було </strong> видалено

en: Venues
uk: Розташування

en: View
uk: Перегляд

en: View Event
uk: Перегляд події

en: View Venue
uk: Переглянути розташування

en: View all categories
uk: Переглянути всі категорії

en: View all events
uk: Переглянути всі події

en: View all venues
uk: Переглянути всі розташування

en: View will take you to the venue's page
uk: "Переглянути" дасть можливість переглянути сторінку розташування

en: Week
uk: Тиждень

en: When
uk: Коли

en: Where
uk: Де

en: Year archive
uk: Річни архів

en: Yes
uk: Так

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
uk: Ви можете створити подію в цьому календарі, клацнувши на дні, або виділивши декілька днів (в режимі перегляду "Місяць"), або декілька разів (в режимі перегляду "Тиждень" або "День"). Ви можете вказати назву події, місце розташування та опис. Подію можна одразу опублікувати, або ж зберегти як чернетку. В будь-якому випадку, подію буде створено а Вас буде перенаправлено на сторінку редагування цієї події.

en: You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. <a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.
uk: Ви можете використовувати визначені теґи в якості заповнювачів для тієї інформації про подію, яку Ви хочете відобразити у Вашому віджеті. <a href="%s" target="_blank"> Дізнатися більше</a>.

en: You do not have permission to delete this venue
uk: Ви не маєте прав на видалення цього розташування

en: You do not have permission to edit this venue.
uk: Ви не маєте прав на редагування цього розташування.

en: You do not have permission to manage venues
uk: Ви не маєте прав на управління розташуваннями

en: You do not have sufficient permissions to create events.
uk: Ви не маєте достатньо прав для створення подій

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
uk: Ви не маєте достатньо прав для видалення цієї події

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
uk: Ви не маєте достатньо прав для редагування цієї події

en: You do not have sufficient permissions to import events.
uk: Ви не маєте достатньо прав, щоб імпортувати події.

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
uk: Вам також може знадобитися відкрити меню Wordpress "Опції" -> "Постійні посилання" і натиснути "Зберегти зміни" перед тим, як будь-які зміни набудуть чинності.

en: custom
uk: інше

en: custom recurrence
uk: інша повторюваність

en: daily
uk: кожного дня

en: date of month
uk: число місяця

en: day
uk: день

en: day of week
uk: день тижня

en: days
uk: дні (днів)

en: every %d days
uk: раз на %d днів

en: every %d months on the
uk: раз на %d місяців у

en: every %d weeks on
uk: раз на %d тижнів у

en: every %d years
uk: раз на %d років

en: every %d years on the
uk: раз на %d років

en: every day
uk: щодня

en: every month on the
uk: щомісяця в

en: every week on
uk: щотижня в

en: every year
uk: щороку

en: every year on the
uk: щороку

en: first
uk: перше

en: fourth
uk: четверте

en: go to date
uk: перейти до дати

en: last
uk: останнє

en: month
uk: місяць

en: monthly
uk: щомісяця

en: months
uk: місяці (місяців)

en: on
uk: ,

en: one time only
uk: лише один раз

en: second
uk: друге

en: third
uk: третє

en: today
uk: сьогодні

en: unknown
uk: невідомо

en: until
uk: до

en: week
uk: тиждень

en: weekly
uk: тижнево

en: weeks
uk: тижні (тижнів)

en: year
uk: рік

en: yearly
uk: раз на рік

en: years
uk: роки (років)
