en to ru_RU translation catalogue (458 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
ru_RU:  <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Раньше

en: %d categories were created
ru_RU: %d категорий создано

en: %d events were successfully imported
ru_RU: %d событий успешно импортировано

en: %d venues were created
ru_RU: %d мест создано

en: &mdash; No Change &mdash;
ru_RU: &mdash; Нет изменений &mdash;

en: 'No events' message
ru_RU: Сообщение 'Нет событий'

en: 1 category was created
ru_RU: Создана одна категория

en: 1 event was successfully imported
ru_RU: Успешно импортировано одно событие

en: 1 venue was created
ru_RU: Создано одно место

en: 24 hour time
ru_RU: 24 часа

en: <h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>.
ru_RU: <h4>Изменились шаблоны по умолчанию</h4>Без паники! Если вы установили сови собственные шаблоны, вы даже не заметите никакой разницы. </br> Если вы пользовались шаблонами по-умолчанию и хотите их вернуть,  <a href='http://wp-event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>прочтите этот пост<a/>.

en: A list or dropdown of event categories
ru_RU: Список или выпадающий список категорий событий

en: A list or dropdown of event venues
ru_RU: Список или выпадающий список мест проведения событий

en: ASC
ru_RU: По возрастанию

en: Add Event
ru_RU: Добавить событие

en: Add New Category
ru_RU: Добавить новую категорию

en: Add New Event
ru_RU: Добавить новое событие

en: Add New Tag
ru_RU: Добавить новый ярлык

en: Add New Venue
ru_RU: Добавить новое место

en: Add To Google Calendar
ru_RU: Добавить в Google Calendar

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
ru_RU: Добавить ссылку на события в меню:

en: Add or remove tags
ru_RU: Добавить или удалить ярлыки

en: Add or remove venues
ru_RU: Добавить или удалить места

en: Add-on Licence keys
ru_RU: Ключи плагина

en: Additional shortcodes & improved UI
ru_RU: Дополнительные шорткоды и улучшенный интерфейс

en: Address
ru_RU: Адрес

en: All Categories
ru_RU: Все категории

en: All Tags
ru_RU: Все ярлыки

en: All Venues
ru_RU: Все места

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
ru_RU: Все даты и время должны быть введены в указанном формате. Формат даты можно изменить на странице настроек.

en: All day
ru_RU: Весь день

en: All events
ru_RU: Все события

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
ru_RU: Извините,  для запрашиваемого архива ничего не найдено.

en: Are current events past?
ru_RU: Текущие события прошли?

en: Are you sure you want to do this?
ru_RU: Вы действительно хотите сделать это?

en: Assign the category a colour.
ru_RU: Задать цвет категории.

en: Author
ru_RU: Автор

en: Break this series
ru_RU: Разорвать связи

en: But that's not all &hellip;
ru_RU: Но это не всё…

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
ru_RU: Нажав на соответствующую вкладку, вы можете просматривать события в режиме месяца, недели или дня. Вы также можете отфильтровать события по событиям, категориям и месту проведения. Кнопка \"Переход к текущей дате\" позволяет быстро перейти к определенной дате.

en: Calendar View
ru_RU: В виде календаря

en: Calendar options
ru_RU: Параметры календаря

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being loaded on the front-end
ru_RU: Поставьте галочку, чтобы не выводить любые стили Event Organiser на front-end

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
ru_RU: Выберите свою собственную структуру постоянных ссылок для событий, категорий и ярлыков событий.

en: Choose from the most used tags
ru_RU: Выбрать из наиболее используемых ярлыков

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
ru_RU: Выберите дату окончания повторения. Повторений не будет добавлено после этой даты, но повторение, начавшееся раньше, может закончиться после этой даты.

en: City
ru_RU: Город

en: Close modal
ru_RU: Закрыть модальное окно

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Country
ru_RU: Страна

en: Create an event
ru_RU: Создать событие

en: Creating events
ru_RU: Создание событий

en: Creating events:
ru_RU: Создание событий:

en: Current date/time
ru_RU: Текущая дата/время

en: Custom Fields
ru_RU: Произвольные поля

en: DESC
ru_RU: По убыванию

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date Format:
ru_RU: Формат даты:

en: Day
ru_RU: День

en: Day archive
ru_RU: Архив за день

en: Debugging Event Organiser
ru_RU: Отладка Event Organiser

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Удалить "%s"

en: Delete Events
ru_RU: Удалить событие

en: Delete Other's Events
ru_RU: Удалить события другого пользователя

en: Delete expired events:
ru_RU: Удалить прошедшие события:

en: Delete this event
ru_RU: Удалить это событие

en: Delete this occurrence
ru_RU: Удалить это повторение

en: Delete will permanently remove the venue
ru_RU: Нажатие 'Удалить' окончательно удалит место

en: Disable CSS:
ru_RU: Отключить CSS:

en: Disable template handling
ru_RU: Выключить обработку шаблонов

en: Dismiss this notice
ru_RU: Закрыть это сообщение

en: Display as dropdown
ru_RU: Показывать в виде выпадающего списка

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
ru_RU: Показать прошедшие события в календарях, списках событий и архивах (это может быть переопределено аттрибутами шорткода и в опциях виджета).

en: Displays a calendar of your events
ru_RU: Показывает календарь ваших событий

en: Displays a list of events
ru_RU: Показывает список событий

en: Displays a list of events, grouped by date
ru_RU: Показывает список событий, сгруппированных по дате

en: Do not add to menu
ru_RU: Не добавлять в меню

en: Download Export File
ru_RU: Скачать файл экспорта

en: Download system information file
ru_RU: Скачать файл с системной информацией

en: Draft
ru_RU: Черновик

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Изменить "%s"

en: Edit Category
ru_RU: Редактировать категорию

en: Edit Event
ru_RU: Редактировать событие

en: Edit Events
ru_RU: Редактировать событие

en: Edit Others' Events
ru_RU: Редактировать события других пользователей

en: Edit Tag
ru_RU: Редактировать ярлыки

en: Edit Venue
ru_RU: Редактировать место

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
ru_RU: Нажав 'Редактировать' вы попадете на страницу редактирования этого места. На нее можно попасть также нажав на название места.

en: Enable event pretty permalinks:
ru_RU: Включить правильные ссылки события:

en: Enable events ICAL feed:
ru_RU: Включить ленту ICAL:

en: Enable template handling
ru_RU: Включить обработку шаблонов

en: Enable theme compatability mode (default)
ru_RU: Включить режим совместимости с темой (по-умолчанию)

en: End
ru_RU: Конец

en: End Date
ru_RU: Дата окончания

en: End Date/Time
ru_RU: Дата/время окончания

en: End Date/Time:
ru_RU: Дата/время окончания

en: End Time
ru_RU: время окончания

en: Enter a Google Maps API key
ru_RU: Введите ключ API Карт Google

en: Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format
ru_RU: Время в 12-часовом формате “hh:mm:am/pm”

en: Enter time in 24-hour hh colon mm format
ru_RU: Время в 24-часовом формате “hh:mm”

en: Error:
ru_RU: Ошибка:

en: Event
ru_RU: Событие

en: Event (date archive)
ru_RU: Событие (архив даты)

en: Event (single)
ru_RU: Событие (одно)

en: Event Archives
ru_RU: Архив событий

en: Event Categories
ru_RU: Категории событий

en: Event Category: %s
ru_RU: Рубрика событий: %s

en: Event Detail
ru_RU: Подробная информация о событии

en: Event Details
ru_RU: Подробная информация о событии

en: Event Organiser Extensions
ru_RU: Расширения Event Organiser

en: Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management to Event Organiser.
ru_RU: Event Organiser Pro это платный плагин, позволяющий организовать бронирование в Event Organiser.

en: Event Organiser Settings
ru_RU: Параметры органайзера

en: Event Organiser offers a range of extension which add additional features to the plug-in.
ru_RU: Event Organiser предоставляет ряд расширений с дополнительными возможностями для плагина

en: Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and apply additional styles.
ru_RU: Event Organiser постарается быть совместим с вашей темой и применит к ней дополнительные стили.

en: Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide appropriate templates.
ru_RU: Будут использованы шаблоны страниц Event Organiser, если ваша тема не предоставляет подходящих шаблонов.

en: Event Organiser's page templates will not be used.
ru_RU: Шаблоны страниц Event Organiser не будут использованы.

en: Event Settings
ru_RU: Настройки событий

en: Event Settings: %s
ru_RU: Настройки событий: %s

en: Event Tag: %s
ru_RU: Метка событий: %s

en: Event Tags
ru_RU: Ярлыки события

en: Event Title
ru_RU: Заголовок события

en: Event Venues
ru_RU: Места проведения событий

en: Event categories
ru_RU: Категории событий

en: Event categories list
ru_RU: Список рубрик событий

en: Event categories list navigation
ru_RU: Навигация по списку рубрик событий

en: Event date/time format
ru_RU: Формат даты/времени события

en: Event dates were not saved.
ru_RU: Даты события не сохранены

en: Event deleted.
ru_RU: Событие удалено.

en: Event does not contain any dates.
ru_RU: Событие не содержит каких-либо дат.

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru_RU: Черновик события обновлён. <a target="_blank" href="%s">Посмотреть событие</a>

en: Event list widget placeholders
ru_RU: Заглушки для виджета со списком событий

en: Event management permissions
ru_RU: Управление правами

en: Event not created: %s
ru_RU: Событие не создано: %s

en: Event not found
ru_RU: Событие не найдено

en: Event page:
ru_RU: Страница события:

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ru_RU: Событие опубликовано. <a href="%s">Посмотреть событие</a>

en: Event restored to revision from %s
ru_RU: Событие восстановлено до редакции от %s

en: Event saved.
ru_RU: Событие сохранено.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ru_RU: Событие запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Показать событие</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru_RU: Событие отправлено. <a target="_blank" href="%s">Посмотреть событие</a>

en: Event tags list
ru_RU: Список меток событий

en: Event tags list navigation
ru_RU: Навигация по списку меток событий

en: Event updated.
ru_RU: Событие обновлено.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ru_RU: Событие обновлено. <a href="%s">Посмотреть событие</a>

en: Event venue
ru_RU: Место проведения события

en: Event venues list
ru_RU: Список мест событий

en: Event venues list navigation
ru_RU: Навигация по списку мест событий

en: Events
ru_RU: События

en: Events Agenda
ru_RU: Повестка дня событий

en: Events Calendar
ru_RU: Календарь событий

en: Events Category page:
ru_RU: Страница категории событий:

en: Events archives:
ru_RU: Архивы событий:

en: Events are not editable via the admin calendar
ru_RU: События не редактируются через календарь в Консоли

en: Events at %s
ru_RU: События за %s

en: Events at: %s
ru_RU: События в: %s

en: Events list
ru_RU: Список событий

en: Events list navigation
ru_RU: Навигация по списку событий

en: Events on today
ru_RU: События на сегодня

en: Events page
ru_RU: Страница событий

en: Events within %d months
ru_RU: События в течение %d месяцев

en: Events within %d weeks
ru_RU: События в течение %d недель

en: Events within 1 month
ru_RU: События в течение одного месяца

en: Events within 1 week
ru_RU: События в течение одной недели

en: Events within 1 year
ru_RU: События в течение одного года

en: Events within 24 hours
ru_RU: События в течение 24 часов

en: Events:
ru_RU: События:

en: Excerpt
ru_RU: Отрывок

en: Exclude events from searches:
ru_RU: Исключить события из поиска:

en: Expired events
ru_RU: Прошедшие события

en: Export
ru_RU: Экспорт

en: Export Events
ru_RU: Экспорт событий

en: Extensions
ru_RU: Расширения

en: Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until %s.
ru_RU: Новостная лента содержит бесконечно повторяющееся событие. Оно будет повторяться до %s.

en: Feed not found
ru_RU: Новостная лента не найдена

en: File Error encountered: %d
ru_RU: Произошла ошибка файла: %d

en: File size: %s. File type: %s
ru_RU: Размер файла: %s. Тип файла: %s

en: Filter events list
ru_RU: Отсеять список событий

en: Find out more &hellip;
ru_RU: Читать далее …

en: Flexible Booking Options
ru_RU: Гибкие настройки бронирования

en: For more information
ru_RU: За дополнительной информацией

en: For more information see documentation <a href='%s'>on editing the templates</a>
ru_RU: Подробная документация по <a href='%s'>редактированию шаблонов</a>

en: Future & running events
ru_RU: Будущие и происходящие события

en: Future events
ru_RU: Будущие события

en: General
ru_RU: Общие

en: Get Event Organiser Pro
ru_RU: Получить Event Organiser Pro

en: Get Event Organiser Pro Add-On
ru_RU: Получить плагин Event Organiser Pro

en: Get Link
ru_RU: Получить ссылку

en: Go Pro
ru_RU: Перейти на Pro

en: Go Pro!
ru_RU: Перейти на Pro!

en: Go to Event Organiser settings
ru_RU: Настройки Event Organiser

en: Google API key:
ru_RU: Ключ Google API:

en: Group by
ru_RU: Группировать по

en: Group date format
ru_RU: Сгруппировать формат даты

en: Group occurrences
ru_RU: Сгруппировать повторения события

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Hide dates
ru_RU: Не показывать даты

en: Hour
ru_RU: Час

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
ru_RU: При наведении курсора на строку в списке мест отображаются ссылки на действия, которые позволят вам управлять этим местом. Вы можете выполнять следующие действия:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
ru_RU: Если выбрано 'нет', то событие станет прошедшим, когда оно завершится. В противном случае, событие станновится 'прошедшим' как только начнётся.

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
ru_RU: Если выбрано ежемесячное повторение, укажите будет ли оно повторяться по определенным числам  (например, 24-е число каждого месяца) или по определенным дням недели (например, каждая третья среда месяца)

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
ru_RU: Если отмечено, только одно повторение события будет отображаться в списках событий и архивах (это может быть переопределено атрибутами шорткода и в опциях виджета).

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
ru_RU: Если выбрано, то событие автоматически будет удалено через 24 часа после окончания.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
ru_RU: Если выбрано, посетители смогут подписаться на ваши события по ссылке: %s

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
ru_RU: Если выбрано еженедельное повторение, укажите в какой день недели оно будет повторяться. Если день не выбран, то будет установлен день начала

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
ru_RU: Если вы настроили правильные ссылки, отметьте  чекбокс, чтобы использовать правильные ссылки и для событий.

en: Import
ru_RU: Импорт

en: Import Events
ru_RU: Импорт событий

en: Import an ICS file.
ru_RU: Импорт ICS файла.

en: Import categories
ru_RU: Импорт категорий

en: Import venues
ru_RU: Импорт мест

en: Include 'Add To Google' link
ru_RU: Включить ссылку 'Добавить в Гугл'

en: Include past events
ru_RU: Включить прошедшие события

en: Include/Exclude occurrences:
ru_RU: Включить/Исключить повторения

en: Insert into event
ru_RU: Вставить в событие

en: Invalid date "%s". Date expected in YYYYMMDD format.
ru_RU: Неверная дата “%s”. Ожидается формат YYYYMMDD.

en: Invalid datetime "%s". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss format.
ru_RU: Неверные дата и время “%s”. Ожидается формат YYYYMMDDTHHiissZ или YYYYMMDDTHHiiss.

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
ru_RU: Загружен файл неправильного формата. Файл должен быть в формате календаря ics типа 'text/calendar', размер не должен превышать 2МВ.

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
ru_RU: Неверное месячное расписание (недопустмое порядковое числительное)

en: Jump to today in view
ru_RU: К сегодняшнему дню

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
ru_RU: Известные конфликты плагина и темы выделенные красным, не представляют серьезных проблем или могут быть легко устранены. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки.

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: Позже <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>

en: Latitude/Longitude:
ru_RU: Широта/Долгота:

en: Link directly to event for days with only one event
ru_RU: Прямая ссылка на событие для дней с одним событием

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
ru_RU: Перечислите слаги категории через запятую. Оставьте пустым, если хотите включить все

en: Loading&#8230;
ru_RU: Загрузка&#8230;

en: Main Sidebar
ru_RU: Главная боковая панель

en: Manage Event Categories & Tags
ru_RU: Управление ярлыками и категориями события

en: Manage Venues
ru_RU: Управление событиями

en: Minute
ru_RU: Минута

en: Month
ru_RU: Месяц

en: Month archive
ru_RU: Архив за месяц

en: Navigate to next period
ru_RU: К следующему периоду

en: Navigate to previous period
ru_RU: К предыдущему периоду

en: New Category Name
ru_RU: Название новой категории

en: New Event
ru_RU: Новое событие

en: New Tag Name
ru_RU: Название нового ярлыка

en: New Venue Name
ru_RU: Название нового места

en: Next month
ru_RU: Следующий месяц

en: No
ru_RU: Нет

en: No Events
ru_RU: Нет событий

en: No Venue
ru_RU: Нет мест

en: No categories found
ru_RU: Категории не найдены

en: No events found
ru_RU: Событий не найдено

en: No events found in Trash
ru_RU: В корзине событий не найдено

en: No events were imported.
ru_RU: События не импортированы.

en: No file detected.
ru_RU: Файл не обнаружен.

en: No tags found
ru_RU: Ярлыки не найдены

en: No venues found
ru_RU: Мест не найдено

en: None
ru_RU: Нет

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Number of events
ru_RU: Количество событий

en: Occurrence deleted.
ru_RU: Повторение удалено.

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
ru_RU: Могут быть выбраны только ранее созданные места. Для добавления места, пройдите на страницу мест.

en: Open modal of selected event
ru_RU: Модальное окно для выбранного события

en: Open shortcut help
ru_RU: Открыть помощь по сочетаниям клавиш

en: Order by
ru_RU: Сортировать по

en: Organiser
ru_RU: Организатор

en: Overview
ru_RU: Обзор

en: Page list (fallback)
ru_RU: Список страниц

en: Parent Category
ru_RU: Родительская категория

en: Parent Category:
ru_RU: Родительская рубрика:

en: Past events
ru_RU: Прошедшие события

en: Permalink:
ru_RU: Постоянная ссылка:

en: Permalinks
ru_RU: Постоянные ссылки

en: Permissions
ru_RU: Права доступа

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
ru_RU: Пожалуйста помните: чтобы включить эту структуру вы должны сначала настроить правильные ссылки в меню \"Параметры - Постоянные ссылки\".

en: Popular Tags
ru_RU: Популярные ярлыки

en: Post Code
ru_RU: Почтовый индекс

en: Previous month
ru_RU: Предыдущий месяц

en: Private
ru_RU: Личный

en: Protected
ru_RU: Защищено

en: Publish Event
ru_RU: опубликовать событие

en: Publish Events
ru_RU: Публиковать события

en: Publish date
ru_RU: Дата публикации

en: Read Private Events
ru_RU: Читать частные события

en: Recurrence
ru_RU: Повторение

en: Recurrence frequency
ru_RU: Частота повторений

en: Recurrence:
ru_RU: Повторение

en: Repeat every
ru_RU: Повторять каждый

en: Repeat on days of week:
ru_RU: день недели

en: Repeat this event until:
ru_RU: Повторять событие до:

en: Repeating events
ru_RU: Повторяющиеся события

en: Revisions
ru_RU: Ревизии

en: Role
ru_RU: Роль

en: Running events
ru_RU: Происходящие события

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Save Draft
ru_RU: Сохранить черновик

en: Schedule end date is before is before the start date.
ru_RU: Дата окончания расписания предшествует дате начала.

en: Schedule not recognised.
ru_RU: Расписание не распознано.

en: Search Categories
ru_RU: Искать в категориях

en: Search Tags
ru_RU: Искать в ярлыках

en: Search Venues
ru_RU: Искать в местах

en: Search events
ru_RU: Искать в событиях

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Искать в результатах поиска по запросу &#8220;%s&#8221;

en: See the <a %s> documentation</a>
ru_RU: Читать <a %s>документацию</a>

en: Select Category
ru_RU: Выбрать категорию

en: Select Venue
ru_RU: Выбрать место

en: Select a venue
ru_RU: Выбрать место

en: Select whether to repeat monthly by date or day:
ru_RU: Как повторять ежемесячно – по датам или по дням:

en: Select which features events should support
ru_RU: Выбрать, какими параметрами будут обладать события

en: Selecting a venue
ru_RU: Выбор места

en: Separate tags with commas
ru_RU: Разделить ярлыки запятой

en: Separate venues with commas
ru_RU: Разделить места запятой

en: Set permissions for events and venue management
ru_RU: Установить права для управления событиями и местами

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show Less
ru_RU: Меньше

en: Show More
ru_RU: Больше

en: Show dates
ru_RU: Показывать даты

en: Show hierarchy
ru_RU: Показать иерархию

en: Show long events
ru_RU: Показывать долгие события

en: Show past events:
ru_RU: Показать прошедшие события:

en: Show:
ru_RU: Показать:

en: Slug
ru_RU: Слаг

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
ru_RU: Уточните, как часто будет повторяться событие (по умолчанию один раз)

en: Start
ru_RU: Начало

en: Start Date
ru_RU: Дата начала

en: Start Date/Time
ru_RU: Дата/время начала

en: Start Date/Time:
ru_RU: Дата/время начала

en: Start Time
ru_RU: время начала

en: Start date
ru_RU: Дата начала

en: Start date not provided.
ru_RU: Дата начала не указана.

en: Start date occurs after end date.
ru_RU: Дата окончания предшествует дате начала.

en: State / Province
ru_RU: Штат/провинция

en: Submit for Review
ru_RU: Отправить на рассмотрение

en: Switch to day view
ru_RU: Просмотр дней

en: Switch to month view
ru_RU: Просмотр месяцев

en: Switch to week view
ru_RU: Просмотр недель

en: System Info
ru_RU: Информация о системе

en: Tags
ru_RU: Ярлыки

en: Template (leave blank for default)
ru_RU: Шаблон (по умолчанию оставить пустым)

en: Templates
ru_RU: Шаблоны

en: Templates:
ru_RU: Шаблоны:

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
ru_RU: Дата окончания - день, когда заканчивается события. Если событие повторяющееся, то датой окончания считается конец первого повторения.

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
ru_RU: Кнопка экспорта создаёт ICS файл с вашими событиями, который может быть импортирован в другие приложения,  например, Google Calendar.

en: The following keyboard shortcuts are available
ru_RU: Доступны следующие сочетания клавиш

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
ru_RU: Дата начала - день, в который событие начинается. Если событие повторяющееся, то датой начала считается дата первого повторения.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ru_RU: Нет отрывка, потому что запись защищена.

en: There was an error detecting iCal source.
ru_RU: Ошибка определения источника iCal.

en: There was an error fetching the feed. Response code: %s.
ru_RU: Ошибка при чтении новостной ленты. Код ответа: %s.

en: There was an error opening the ICAL file.
ru_RU: Ошибка при открытии файла iCal.

en: This alters the default format for inputting dates.
ru_RU: Это изменяет формат по умолчанию для ввода даты.

en: This event finished on %s
ru_RU: Это событие заканчивается в %s

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
ru_RU: Это событие проходит с %1$s до %2$s. Ближайшая дата: %3$s

en: This event recurs
ru_RU: Это событие повторяется

en: This event was posted by <a href="%3$s">%2$s</a>.
ru_RU: Опубликовал <a href="%3$s">%2$s</a>.

en: This event was posted in %1$s by <a href="%3$s">%2$s</a>.
ru_RU: Событие опубликовано в %1$s, автор: <a href="%3$s">%2$s</a>.

en: This event will repeat
ru_RU: Это событие повторится

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
ru_RU: Отметить, чтобы отредактировать событие и его повторения

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
ru_RU: Это список всех сохранённых событий. Обратите внимание, что <strong> повторяющиеся события отображаются в виде одной строки </ STRONG> в таблице, и дата начала и окончания относится к первому повторению этого события.

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
ru_RU: Эта страница покажет все события (или их повторения). Вы можете посмотреть сводку события, нажав на него. Если у вас достаточно прав, вам будет видна также и ссылка на страницу редактирования события.

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
ru_RU: Чтобы повторить событие с некоторой закономерностью, используйте выпадающее меню для выбора способа повторения события. Дополнительные опции появятся,

en: Toggle panel: Location
ru_RU: Переключить панель: Место

en: Unable to read iCal file
ru_RU: Невозможно прочитать файл iCal

en: Upcoming Dates
ru_RU: Ближайшие даты

en: Update Category
ru_RU: Обновить категорию

en: Update Tag
ru_RU: Обновить ярлык

en: Update Venue
ru_RU: Обновить место

en: Upload ICS file
ru_RU: Закачать ICS файл

en: Uploaded to this event
ru_RU: Загружено для этого события

en: Use the venues input field to search for existing venues
ru_RU: Используйте поле ввода для поиска существующих мест

en: Venue
ru_RU: Место

en: Venue <strong>created</strong>
ru_RU: Место <strong>создано</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
ru_RU: Место <strong>обновлено</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
ru_RU: Место <strong>не было</strong> создано

en: Venue <strong>was not</strong> updated
ru_RU: Место <strong>не было</strong> обновлено

en: Venue Location
ru_RU: Расположение места

en: Venue Name
ru_RU: Название места

en: Venue custom fields & thumbnails
ru_RU: Произвольные поля и миниатюры для мест

en: Venue name
ru_RU: Название места

en: Venue page:
ru_RU: Страница места:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
ru_RU: Места <strong>удалены</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
ru_RU: Места <strong>не были</strong> удалены

en: Venue:
ru_RU: Место:

en: Venues
ru_RU: Места

en: View
ru_RU: Посмотреть

en: View &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Посмотреть "%s"

en: View Event
ru_RU: Смотреть событие

en: View Venue
ru_RU: Смотреть место

en: View all categories
ru_RU: Смотреть все категории

en: View all events
ru_RU: Смотреть все события

en: View all tags
ru_RU: Все метки

en: View all venues
ru_RU: Смотреть все места

en: View keyboard shortcuts
ru_RU: Сочетания клавиш

en: View will take you to the venue's page
ru_RU: Нажав 'Посмотреть' вы попадете на страницу места

en: Warning:
ru_RU: Внимание:

en: Week
ru_RU: Неделя

en: When
ru_RU: Когда

en: Where
ru_RU: Где

en: Widgets in this area will be shown on all posts and pages.
ru_RU: Виджеты в этой области будут отображены на всех страницах и в записях

en: Year archive
ru_RU: Архив за год

en: Yes
ru_RU: Да

en: You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>.
ru_RU: Здесь вы можете <a href='%s'>изменить настройки временной зоны</a>.

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
ru_RU: Вы можете создавать события в этом календаре, нажав на день или захватив курсором несколько дней (в месячном представлении) или несколько часов (в недельном или дневном представлении). Вы можете дать событию название, указать место и дать описание. Это событие может быть немедленно опубликовано или сохранено как черновик. В обоих случаях, событие создается, и вы перенаправляетесь на страницу редактирования.

en: You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. <a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.
ru_RU: Указанные теги можно использовать как заглушки для информации о события, которая должны показываться в виджете. <a href="%s" target="_blank"> Как это делается</a>.

en: You do not have permission to delete this venue
ru_RU: У вас нет прав для удаления этого места

en: You do not have permission to edit this event
ru_RU: У вас недостаточно прав для редактирования этого события

en: You do not have permission to edit this venue.
ru_RU: У вас нет прав для редактирования места.

en: You do not have permission to manage venues
ru_RU: У вас нет прав управлять местами

en: You do not have sufficient permissions to create events.
ru_RU: У вас недостаточно прав для создания событий

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
ru_RU: У вас недостаточно прав для удаления события

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
ru_RU: У вас недостаточно прав для редактирования этого события

en: You do not have sufficient permissions to import events.
ru_RU: У вас недостаточно прав для импорта событий.

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
ru_RU: Возможно, вам нужно зайти в WordPress Settings > Permalinks и нажать \"Сохранить изменения\", чтобы изменения вступили в силу.

en: Your site timezone is %s
ru_RU: Временная зона вашего сайта: %s

en: [Line %1$d]
ru_RU: [Строка %1$d]

en: [Lines %1$d-%2$d]
ru_RU: [Строки %1$d-%2$d]

en: custom
ru_RU: пользовательский

en: custom recurrence
ru_RU: пользовательское повторение

en: daily
ru_RU: ежедневно

en: date of month
ru_RU: день месяца

en: day
ru_RU: день

en: day of week
ru_RU: день недели

en: days
ru_RU: дни

en: dd-mm-yyyy
ru_RU: дд-мм-гггг

en: every %d days
ru_RU: каждые %d дня(ей)

en: every %d months on the
ru_RU: каждые %d месяцев

en: every %d weeks on
ru_RU: каждые %d недель по

en: every %d years
ru_RU: каждые %d лет

en: every %d years on the
ru_RU: каждые %d лет

en: every day
ru_RU: каждый день

en: every month on the
ru_RU: каждый месяц

en: every week on
ru_RU: каждую неделю по

en: every year
ru_RU: каждый год

en: every year on the
ru_RU: каждый год

en: first
ru_RU: первый

en: fourth
ru_RU: четвёртый

en: go to date
ru_RU: перейти к дате

en: last
ru_RU: последний

en: mm-dd-yyyy
ru_RU: мм-дд-гггг

en: month
ru_RU: месяц

en: monthly
ru_RU: ежемесячно

en: months
ru_RU: месяцы

en: none
ru_RU: нет

en: on
ru_RU: -

en: one time only
ru_RU: только один раз

[ctx: post]
en: Add New
ru_RU: Добавить новое

en: second
ru_RU: второй

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ru_RU: Рубрика

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ru_RU: Метка

en: third
ru_RU: третий

en: today
ru_RU: сегодня

en: unknown
ru_RU: неизвестный

en: until
ru_RU: до

en: week
ru_RU: неделя

en: weekly
ru_RU: еженедельно

en: weeks
ru_RU: недели

en: year
ru_RU: год

en: yearly
ru_RU: ежегодно

en: years
ru_RU: годы

en: yyyy-mm-dd
ru_RU: гггг-мм-дд
