en to nb_NO translation catalogue (313 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
nb_NO:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Tidligere arrangement

en: %d categories were created
nb_NO: %d kategorier ble opprettet

en: %d events were successfully imported
nb_NO: %d arrangementer ble importert.

en: %d venues were created
nb_NO: %d steder ble importert.

en: 1 category was created
nb_NO: 1 kategori ble opprettet

en: 1 event was successfully imported
nb_NO: Ett arrangement ble importert.

en: 1 venue was created
nb_NO: 1 sted ble opprettet

en: ASC
nb_NO: Stigende

en: Add Event
nb_NO: Legg til arrangement

en: Add New Category
nb_NO: Legg til ny kategori

en: Add New Event
nb_NO: Legg til nytt arrangement

en: Add New Tag
nb_NO: Legg til nytt stikkord

en: Add New Venue
nb_NO: Legg til nytt sted

en: Add To Google Calendar
nb_NO: Legg til i Google Kalender

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
nb_NO: Legg til en 'arrangementer' lenke i navigasjonsmenyen:

en: Add or remove tags
nb_NO: Legg til eller fjern stikkord

en: Add or remove venues
nb_NO: Legg til eller fjern sted

en: Address
nb_NO: Adresse

en: All Categories
nb_NO: Alle kategorier

en: All Tags
nb_NO: Alle stikkord

en: All Venues
nb_NO: Alle steder

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
nb_NO: Alle datoer og klokkeslett må legges inn i det spesifiserte formatet. Dette formatet kan endres i innstillinger.

en: All day
nb_NO: Heldag

en: All events
nb_NO: Alle arrangementer

en: Are current events past?
nb_NO: Er pågående arrangementer fortid?

en: Assign the category a colour.
nb_NO: Gi kategorien en farge

en: Author
nb_NO: Forfatter

en: Break this series
nb_NO: Del opp denne serien

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
nb_NO: Ved å klikke på den tilhørende fanen, kan du se arrangement i måned-, uke- eller dagsvisning. Du kan også fliltrere arrangement på kategori og sted. 'Gå til dato'-knappen lar det kjapt hoppe til en bestemt dato.

en: Calendar View
nb_NO: Kalendervisning

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Categories
nb_NO: Kategorier

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
nb_NO: Velg permalenkestruktur for  for arrangementer, steder, arrangementkategorier og arrangementstikkord.

en: Choose from the most used tags
nb_NO: Velg blant de mest brukte stikkordene

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
nb_NO: Velg sluttdato for gjentakelse. Ingen flere forekomster blir lagt til etter denne datoen, men en forekomst som starter før denne datoen vil kunne vare utover sluttdatoen.

en: City
nb_NO: By

en: Color
nb_NO: Farge

en: Comments
nb_NO: Kommentarer

en: Country
nb_NO: Land

en: Creating events
nb_NO: Lager arrangementer

en: Creating events:
nb_NO: Lager arrangementer:

en: Current date/time
nb_NO: Nåværende dato og tid

en: Custom Fields
nb_NO: Tilpassede felt

en: DESC
nb_NO: Synkende

en: Date Format:
nb_NO: Datoformat:

en: Day
nb_NO: Dag

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Delete Events
nb_NO: Slett arrangementer

en: Delete Other's Events
nb_NO: Sletter andres arrangementer

en: Delete expired events:
nb_NO: Slett avsluttede arrangementer:

en: Delete this occurrence
nb_NO: Slett denne forekomsten

en: Delete will permanently remove the venue
nb_NO: Sletting vil permanent fjerne stedet

en: Disable CSS:
nb_NO: Slå av CSS:

en: Dismiss this notice
nb_NO: Lukk denne meldingen

en: Display as dropdown
nb_NO: Vis som nedtrekksmeny

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
nb_NO: Viser tidligere arrangementer i kalendere, arrangementlister og arkiver (dette kan overstyres ved bruk av shortcode-attributter og widget-innstillinger).

en: Displays a calendar of your events
nb_NO: Vis en kalender med dine arrangementer

en: Displays a list of events
nb_NO: Vis en liste med arrangementer

en: Displays a list of events, grouped by date
nb_NO: Viser en liste med arrangementer, gruppert på dato

en: Download Export File
nb_NO: Last med eksportert fil

en: Draft
nb_NO: Kladd

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Edit Category
nb_NO: Rediger kategori

en: Edit Event
nb_NO: Rediger arrangement

en: Edit Events
nb_NO: Rediger arrangementer

en: Edit Others' Events
nb_NO: Endre andres arrangementer

en: Edit Tag
nb_NO: Rediger stikkord

en: Edit Venue
nb_NO: Rediger sted

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
nb_NO: Rediger tar det til redigeringssiden for det stedet. Du kan også komme til den siden ved å klikke på stedsnavnet.

en: Enable event pretty permalinks:
nb_NO: Slå på pene permalenker for arrangementer:

en: Enable events ICAL feed:
nb_NO: Slå på ICAL-feed for arrangementer:

en: End
nb_NO: Slutt

en: End Date
nb_NO: Slutt dato

en: End Date/Time
nb_NO: Slutt dato/klokkeslett

en: End Time
nb_NO: Slutt klokkeslett

en: Error:
nb_NO: Feil:

en: Event
nb_NO: Arrangement

en: Event (single)
nb_NO: Arrangement (enkel)

en: Event Categories
nb_NO: Arrangementkategorier

en: Event Detail
nb_NO: Arrangement detaljer

en: Event Details
nb_NO: Arrangementdetaljer

en: Event Organiser Settings
nb_NO: Event Organiser innstillinger

en: Event Settings
nb_NO: Arrangementsinnstillinger

en: Event Tags
nb_NO: Arrangementsstikkord

en: Event Title
nb_NO: Arrangementtittel

en: Event Venues
nb_NO: Arrangementssteder

en: Event categories
nb_NO: Arrangementkategorier

en: Event does not contain any dates.
nb_NO: Arrangementet har ingen datoer.

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
nb_NO: Arrangementskladd oppdatert. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvis arrangement</a>

en: Event page:
nb_NO: Arrangementside:

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
nb_NO: Arrangement publisert. <a href="%s">Vis arrangement</a>

en: Event restored to revision from %s
nb_NO: Arrangementet er tilbakeført til revisjonen fra %s

en: Event saved.
nb_NO: Arrangement lagret.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
nb_NO: Arrangement planlagt for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Forhåndsvis arrangement</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
nb_NO: Arrangement lagret. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvis arrangement</a>

en: Event updated.
nb_NO: Arrangement oppdatert.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
nb_NO: Arrangement oppdatert. <a href="%s">Vis arrangement</a>

en: Event venue
nb_NO: Arrangement sted

en: Events
nb_NO: Arrangementer

en: Events Agenda
nb_NO: Arrangementsagenda

en: Events Category page:
nb_NO: Arrangementskategoriside:

en: Events archives:
nb_NO: Arrangementarkiv:

en: Events at: %s
nb_NO: Arrangementer på: %s

en: Events within %d months
nb_NO: Arrangementer de neste %d måneder

en: Events within %d weeks
nb_NO: Arrangementer de neste %d uker

en: Events within 1 month
nb_NO: Arrangementer neste måned

en: Events within 1 week
nb_NO: Arrangementer neste uke

en: Events within 1 year
nb_NO: Arrangementer i løpet av 1 år

en: Events within 24 hours
nb_NO: Arrangementer de neste 24 timer

en: Events:
nb_NO: Arrangementer:

en: Excerpt
nb_NO: Utdrag

en: Exclude events from searches:
nb_NO: Ekskluder arrangementer fra søk:

en: Expired events
nb_NO: Tidligere arrangementer

en: Export
nb_NO: Eksporter

en: Export Events
nb_NO: Eksporter arrangementer

en: Extensions
nb_NO: Utvidelser

en: File Error encountered: %d
nb_NO: Feil med fil: %d

en: File size: %s. File type: %s
nb_NO: Filstørrelse: %s. Filtype: %s

en: Find out more &hellip;
nb_NO: Finn ut mer...

en: For more information
nb_NO: For mer informasjon

en: Future events
nb_NO: Framtidige arrangementer

en: General
nb_NO: Generelt

en: Get Link
nb_NO: Få lenke

en: Group by
nb_NO: Gruppér etter

en: Group occurrences
nb_NO: Gruppere forekomster

en: Hide dates
nb_NO: Skjul datoer

en: Hour
nb_NO: Time

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
nb_NO: Hold musen over en linje i stedlisten for å vise handlingslenker som lar deg behandle det stedet. Du kan gjøre følgende handlinger:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
nb_NO: Dersom 'nei' er valgt vil en forekost av et arrangement bare være i fortid etter at det er avsluttet. Ellers vil en forekomst av et arrangement være i fortiden straks det er påbegynt.

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
nb_NO: Dersom månedlig gjentakelse er valgt, velg om den skal gjentas på den datoen i måneden (f.eks. den 24.) eller på en bestemt dag i måneden (f.eks. på den tredje tirsdagen)

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
nb_NO: Hvis valgt vil arrangementet automatisk slettes 24 timer etter den siste forekomsten er avsluttet.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
nb_NO: Hvis valgt kan besøkende abonnere på dine arrangementer med urlen: %s

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
nb_NO: Dersom ukentlig gjentakelse er valgt. velg hvilke dager i uken arrangementet skal gjentas. Dersom ingen dager velges, vil dagen til startdatoen brukes.

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
nb_NO: Dersom du har slått på pene permalenker kan du slå på pene permalenker for arrangementer her.

en: Import
nb_NO: Importer

en: Import Events
nb_NO: Importer arrangementer

en: Import an ICS file.
nb_NO: Importer en ICS-fil.

en: Import categories
nb_NO: Importer kategorier

en: Import venues
nb_NO: Importer steder

en: Include past events
nb_NO: Inkluder tidligere arrangementer

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
nb_NO: Ugyldig månedlig planlegging (ugyldig verdi)

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nb_NO: Senere arrangement <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
nb_NO: List kategoripermalenker, skill med komma. Blank for alle

en: Loading&#8230;
nb_NO: Laster&#8230;

en: Manage Event Categories & Tags
nb_NO: Behandle arrangement kategorier og stikkord

en: Manage Venues
nb_NO: Behandle steder

en: Minute
nb_NO: Minutt

en: Month
nb_NO: Måned

en: Month archive
nb_NO: Månedsarkiv

en: New Category Name
nb_NO: Nytt kategorinavn

en: New Event
nb_NO: Nytt arrangement

en: New Tag Name
nb_NO: Nytt stikkordnavn

en: New Venue Name
nb_NO: Nytt stedsnavn

en: Next month
nb_NO: Neste måned

en: No
nb_NO: Nei

en: No Venue
nb_NO: Ikke noe sted

en: No categories found
nb_NO: Fant ingen kategorier

en: No events found
nb_NO: Fant ingen arrangementer

en: No events found in Trash
nb_NO: Ingen arrangementer i søppelkurven

en: No events were imported.
nb_NO: Ingen arrangementer ble importert.

en: No file detected.
nb_NO: Fant ingen fil.

en: No tags found
nb_NO: Fant ingen stikkord

en: No venues found
nb_NO: Ingen steder funnet

en: None
nb_NO: Ingen

en: Nothing Found
nb_NO: Ikke funnet

en: Number of events
nb_NO: Antall arrangementer

en: Occurrence deleted.
nb_NO: Forekomst slettet.

en: Occurrence not deleted. Occurrence not found.
nb_NO: Forekomst ble ikke slettet. Den ble ikke funnet.

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
nb_NO: Bare registrerte steder kan velges. For å registrere et nytt sted, gå til stedsiden.

en: Order by
nb_NO: Sorter etter

en: Organiser
nb_NO: Arrangør

en: Overview
nb_NO: Oversikt

en: Page list (fallback)
nb_NO: Sideliste (ved problemer)

en: Parent Category
nb_NO: Foreldrekategori

en: Permalink:
nb_NO: Permalenke:

en: Permalinks
nb_NO: Permalenker

en: Permissions
nb_NO: Rettigheter

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
nb_NO: Legg merke til at for å bruke engne permalenker må du aktivere pene permalenker i WordPress under Innstillinger > Permalenker.

en: Popular Tags
nb_NO: Populære stikkord

en: Post Code
nb_NO: Postnummer

en: Previous month
nb_NO: Forrige måned

en: Private
nb_NO: Privat

en: Protected
nb_NO: Beskyttet

en: Publish Event
nb_NO: Publiser arrangement

en: Publish Events
nb_NO: Publiser arrangementer

en: Read Private Events
nb_NO: Se private arrangementer

en: Recurrence
nb_NO: Gjentakelse

en: Recurrence:
nb_NO: Gjentakelse

en: Repeat every
nb_NO: Gjenta hver

en: Repeat on days of week:
nb_NO: dag i uken

en: Repeating events
nb_NO: Gjentar arrangementer

en: Revisions
nb_NO: Revisjoner

en: Role
nb_NO: Rolle

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Save Draft
nb_NO: Lagre kladd

en: Schedule end date is before is before the start date.
nb_NO: Sluttdato er før startdato.

en: Search Categories
nb_NO: Søk i kategorier

en: Search Tags
nb_NO: Søk i stikkord

en: Search Venues
nb_NO: Søk steder

en: Search events
nb_NO: Søk i arrangementer

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
nb_NO: Søkeresultat for &#8220;%s&#8221;

en: See the <a %s> documentation</a>
nb_NO: Se <a %s> dokumentasjonen</a>

en: Select Category
nb_NO: Velg kategori

en: Select a venue
nb_NO: Velg et sted

en: Select which features events should support
nb_NO: Velg hvilke felter arrangementer skal støtte

en: Selecting a venue
nb_NO: Velg et sted

en: Separate tags with commas
nb_NO: Skill stikkord med komma.

en: Separate venues with commas
nb_NO: Skill steder med kommaer

en: Set permissions for events and venue management
nb_NO: Bestem rettigheter for behandling av arrangementer og steder

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Show Less
nb_NO: Vis mindre

en: Show More
nb_NO: Vis mer

en: Show dates
nb_NO: Vis datoer

en: Show hierarchy
nb_NO: Vis hierarki

en: Show past events:
nb_NO: Vis tidligere arrangementer

en: Slug
nb_NO: Permalenke

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
nb_NO: Spesifiser hvor ofte arrangementet skal gjentas (standard 1)

en: Start Date
nb_NO: Start dato

en: Start Date/Time
nb_NO: Start dato/klokkeslett

en: Start Time
nb_NO: Start klokkeslett

en: Start date
nb_NO: Start dato

en: Start date not provided.
nb_NO: Startdato mangler

en: Start date occurs after end date.
nb_NO: Startdato er etter sluttdato.

en: State / Province
nb_NO: Fylke

en: Submit for Review
nb_NO: Send til gjennomsyn

en: Tags
nb_NO: Stikkord

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
nb_NO: Sluttdatoen er datoen arrangementet slutter. Dersom arrangementet er et arrangement med gjentakelser, så er dette sluttdatoen for den første forekomsten.

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
nb_NO: Eksporterknappen under genererer en ICS-fil med alle dine arrangementer som kan importeres i andre kalenderprogrammer som Google Kalender.

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
nb_NO: Startdatoen er datoen arrangementet starter. Dersom arrangementet er et arrangement med gjentakelser, så er dette startdatoen for den første forekomsten.

en: This alters the default format for inputting dates.
nb_NO: Dette endrer standardformatet for innfylling av datoer.

en: This event finished on %s
nb_NO: Arrangementet varer til %s

en: This event has been broken from a recurring event.
nb_NO: Dette arrangementet har blitt fristilt fra en serie gjentagende arrangementer.

en: This event recurs
nb_NO: Dette arrangementet gjentas

en: This event will repeat
nb_NO: Dette arrangementet har gjentakelser

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
nb_NO: Huk av for å redigere dette arrangementer og dets gjentakelser

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
nb_NO: Dette er listen over alle lagrede arrangement. Merk at <strong>gjentakene arrangement står som en oppføring</strong> i listen og at start- og sluttdato refererer til den første forekomsten av arrangementet.

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
nb_NO: Denne siden viser alle (gjentakelser av) arrangement. Du kan se sammendraget for et arrangement ved å klikke på det. Dersom du har rettigheter til det, vil du også se en lenke for å redigere.

en: Thumbnail
nb_NO: Miniatyrbilde

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Title:
nb_NO: Tittel:

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
nb_NO: For å gjenta et arrangement etter et sett med regler, bruk gjentakelsesmenyen til å velge hvordan dette arrangementet skal gjentas. Flere valg vil synliggjøres.

en: Update Category
nb_NO: Oppdater kategori

en: Update Tag
nb_NO: Oppdater stikkord

en: Update Venue
nb_NO: Oppdater sted

en: Upload ICS file
nb_NO: Last opp en ICS-file.

en: Use the venues input field to search for existing venues
nb_NO: Bruk stedsfeltet til å søke etter registrerte steder

en: Venue
nb_NO: Sted

en: Venue <strong>created</strong>
nb_NO: Sted <strong>opprettet</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
nb_NO: Sted <strong>oppdatert</strong>

en: Venue Location
nb_NO: Plassering

en: Venue Name
nb_NO: Stedsnavn

en: Venue custom fields & thumbnails
nb_NO: Sted ekstra felt & bilder

en: Venue name
nb_NO: Stedsnavn

en: Venue page:
nb_NO: Stedside:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
nb_NO: Sted(er) <strong>slettet</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
nb_NO: Sted(er) <strong>ble ikke </strong> slettet

en: Venues
nb_NO: Steder

en: View
nb_NO: Vis

en: View Event
nb_NO: Vis arrangement

en: View Venue
nb_NO: Vis sted

en: View all categories
nb_NO: Vis alle kategorier

en: View all events
nb_NO: Vis alle arrangementer

en: View all venues
nb_NO: Vis alle steder

en: View will take you to the venue's page
nb_NO: Vis vil ta deg til stedsiden

en: Warning:
nb_NO: Advarsel:

en: Week
nb_NO: Uke

en: When
nb_NO: Når

en: Where
nb_NO: Hvor

en: Year archive
nb_NO: Årsarkiv

en: Yes
nb_NO: Ja

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
nb_NO: Du kan lage et arrangement i denne kalenderen ved å klikke på en dag eller dra musen over flere dagen (i månedsvisning) eller flere timer (i uke- og dagsvisning). Du kan gi arrangementet en tittel, velge sted og legge til en beskrivelse. Arrangementet kan umiddelbart publiseres eller lagres som kladd. Uansett vil arrangementet opprettes og du blir videresendt til redigeringssiden.

en: You do not have permission to delete this venue
nb_NO: Du mangler rettigheter til å slette dette stedet.

en: You do not have permission to edit this venue.
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å redigere dette stedet.

en: You do not have permission to manage venues
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å håndtere steder

en: You do not have sufficient permissions to create events.
nb_NO: Du mangler rettigheter til å opprette arrangementer.

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
nb_NO: Du mangler rettigheter til å slette arrangementet.

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
nb_NO: Du mangler rettigheter til å redigere arrangementet.

en: You do not have sufficient permissions to import events.
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å importere arrangementer.

en: custom recurrence
nb_NO: Gjentakelse

en: daily
nb_NO: daglig

en: date of month
nb_NO: dag i måneden

en: day
nb_NO: dag

en: day of week
nb_NO: dag i uken

en: days
nb_NO: dager

en: every %d days
nb_NO: hver %d. dag

en: every %d months on the
nb_NO: hver %d. måned den

en: every %d weeks on
nb_NO: hver %d. uke på

en: every %d years
nb_NO: hvert %d. år

en: every %d years on the
nb_NO: hvert %d. år den

en: every day
nb_NO: hver dag

en: every month on the
nb_NO: hver måned den

en: every week on
nb_NO: hver uke på

en: every year
nb_NO: hvert år

en: every year on the
nb_NO: hvert år den

en: first
nb_NO: første

en: fourth
nb_NO: fjerde

en: go to date
nb_NO: gå til dato

en: last
nb_NO: siste

en: month
nb_NO: måned

en: monthly
nb_NO: månedlig

en: months
nb_NO: måneder

en: on
nb_NO: den

en: one time only
nb_NO: kun en gang

en: second
nb_NO: andre

en: third
nb_NO: tredje

en: today
nb_NO: i dag

en: until
nb_NO: inntil

en: week
nb_NO: uke

en: weekly
nb_NO: ukentlig

en: weeks
nb_NO: uker

en: year
nb_NO: år

en: yearly
nb_NO: årlig

en: years
nb_NO: år
