en to ja translation catalogue (478 entries)

en: Displays a list of events, grouped by date
ja: 日ごとにグループしてイベントリストを表示する

en: Events Agenda
ja: イベント日程

en: Title
ja: タイトル

en: Group by
ja: グループ表示

en: Day
ja: 日

en: Week
ja: 週

en: Month
ja: 月

en: Group date format
ja: グループ時の日付形式

en: Event date/time format
ja: イベント日時の形式

en: Include 'Add To Google' link
ja: 'Googleに追加' リンクを入れる

en: All day
ja: 終日

en: View
ja: 見る

en: Add To Google Calendar
ja: Googleカレンダーに追加する

en: Displays a calendar of your events
ja: あなたのイベントカレンダーを表示する

en: Events Calendar
ja: イベントカレンダー

en: Include past events
ja: 過去のイベントを含む

en: Show long events
ja: 長いイベントを表示する

en: Link directly to event for days with only one event
ja: 1つのイベントのみでイベントに直接リンクする

en: Event categories
ja: イベントカテゴリ

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
ja: リストカテゴリスラッグは、カンマで区切ってください。全て空白のままにしてください。

en: Event venue
ja: イベント会場

en: All Venues
ja: 全ての会場

en: Previous month
ja: 先月

en: Next month
ja: 翌月

en: Displays a list of events
ja: イベントリストを表示する

en: Events
ja: イベント

en: No Events
ja: イベント無し

en: Future events
ja: 開催予定のイベント

en: All events
ja: すべてのイベント

en: Running events
ja: 開催中のイベント

en: Past events
ja: 過去のイベント

en: Future & running events
ja: 未来／開催中のイベント

en: Events on today
ja: 本日のイベント

en: Number of events
ja: イベント数

en: Venue:
ja: 会場:

en: Show:
ja: 表示:

en: Order by
ja: 順に

en: Start date
ja: 開始日

en: Publish date
ja: 公開日

en: ASC
ja: 昇順

en: DESC
ja: 降順

en: Group occurrences
ja: 複数回のイベントをグループ

en: Template (leave blank for default)
ja: テンプレート（標準のテンプレートを使用する場合は空欄にする）

en: Event list widget placeholders
ja: イベントリストウィジェットプレイスホルダー

en: You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. <a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.
ja: 指定したタグは、ウィジェットに表示するイベント情報のプレースホルダとして使用できます。<a href="%s" target="_blank">詳細をご覧ください</a>。

en: 'No events' message
ja: 「イベントなし」メッセージ

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ja: 編集 &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ja: 編集する

en: Delete &#8220;%s&#8221;
ja: 削除 &#8220;%s&#8221;

en: Delete
ja: 削除する

en: View &#8220;%s&#8221;
ja: 表示 &#8220;%s&#8221;

en: A list or dropdown of event categories
ja: イベントカテゴリのリスト／ドロップダウン

en: Event Categories
ja: イベントカテゴリ

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Select Category
ja: カテゴリを選択

en: Title:
ja: タイトル:

en: Display as dropdown
ja: ドロップダウン表示

en: Show hierarchy
ja: 席を見る

en: A list or dropdown of event venues
ja: イベント会場のリスト／ドロップダウン

en: Event Venues
ja: イベント会場

en: Venues
ja: 会場

en: Select Venue
ja: 会場を選択

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ja: 保護されている投稿なので抜粋はありません。

en: Event Organiser Extensions
ja: Event Organiser 追加機能

en: Extensions
ja: 追加機能

en: Event Organiser offers a range of extension which add additional features to the plug-in.
ja: Event Organiser は以下の追加機能を提供しています。

en: Find out more &hellip;
ja: さらに見る

en: Calendar View
ja: カレンダー表示

en: today
ja: 今日

en: day
ja: 日

en: week
ja: 週

en: month
ja: 月

en: go to date
ja: 日付を指定

en: You do not have sufficient permissions to create events.
ja: イベントを作成できる権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
ja: このイベントを編集できる権限がありません

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
ja: このイベントを削除できる権限がありません

en: Event deleted.
ja: イベントが削除されました。

en: Occurrence deleted.
ja: 繰り返しイベントは削除されました。

en: View keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

en: Calendar options
ja: カレンダーオプション

en: 24 hour time
ja: 24時間表示

en: Loading&#8230;
ja: 読み込み中...

en: Current date/time
ja: 現在の日時

en: Create an event
ja: イベントを作成する

en: When
ja: 日時

en: Event Title
ja: イベント名

en: Where
ja: 場所

en: Save Draft
ja: 下書きを保存する

en: Cancel
ja: キャンセルする

en: Publish Event
ja: イベントを公開する

en: Submit for Review
ja: レビューを投稿する

en: The following keyboard shortcuts are available
ja: 次のキーボードショートカットを利用できます

en: Navigate to next period
ja: 次の期間に移動する

en: Navigate to previous period
ja: 前の期間に移動する

en: Switch to month view
ja: 月表示に切り替える

en: Switch to week view
ja: 週表示に切り替える

en: Switch to day view
ja: 日表示に切り替える

en: Jump to today in view
ja: 今日のビューにジャンプ

en: Open modal of selected event
ja: 選択したイベントのモーダルを開く

en: Close modal
ja: モーダルを閉じる

en: Open shortcut help
ja: ショートカットのヘルプを開く

en: Event Details
ja: イベント詳細

en: Event Detail
ja: イベント詳細

en: System Info
ja: システム情報

en: This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a bug, please include this information. The 'system info' link in under the Events admin tab is only visible to admins and only when %1$s is set to %1$s.
ja: このページでは、デバッグに役立つインフォメーションを案内します。バグを報告している場合は、この情報を含めてください。 [イベント管理]タブの[システム情報]リンクは、管理者のみに表示され、また%1$sが%1$sに設定されている場合のみ表示されます。

en: Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve. To help speed things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the issue. Below any <strong>known</strong> plug-in and theme conflicts are highlighted in red.
ja: ほとんどのバグは、テーマやプラグインの競合から発生します。これは他のすべてのプラグインを無効にしてTwentyTweleveに切り替えることで確認できます。もしバグを報告する場合は、何を実行したかも含めて報告してください。問題のプラグインまたはテーマが特定できれば、問題解決を容易にできます。 <strong>既知の</ strong>プラグインの下に、テーマの競合が赤で強調表示されます。

en: Download system information file
ja: システムファイルをダウンロードする

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
ja: 赤で強調表示されている既知のプラグインとテーマの競合が発生した場合はプラグイン開発元のサポートまでご連絡ください。

note: / TRANSLATORS: [this plugin] has only been tested up to [required plugin] [required plugin version]
en: %1$s has only been tested up to %1$s %1$s
ja: %1$sは最大%1$s %1$sにしかテストされていません

note: / TRANSLATORS: [this plugin] requires [required plugin] version [required plugin version] or higher
en: %1$s requires %1$s version %1$s or higher
ja: %1$sには%1$sバージョンまたは%1$s以上が必要です

en: unknown
ja: 不明

en: Organiser
ja: 主催

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
ja: このイベントとその繰り返し内容を変更する

en: Enter date in %s format
ja: イベント日時の%s 形式

en: Enter time in 24-hour hh colon mm format
ja: 24時間表示(hh:mm)の形式で時間を入力

en: Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format
ja: 12時間表示(hh:mm am/pm)の形式で時間を入力

en: Start Date/Time:
ja: 開始日時

en: Start Date
ja: 開始日

en: Start Time
ja: 開始時

en: End Date/Time:
ja: 終了日時

en: End Date
ja: 終了日

en: End Time
ja: 終了時

en: Recurrence:
ja: 繰り返し

en: none
ja: なし

en: daily
ja: 日ごと

en: weekly
ja: 週ごと

en: monthly
ja: 月ごと

en: yearly
ja: 年ごと

en: custom
ja: カスタム

en: Repeat every
ja: 毎に繰り返す

en: Recurrence frequency
ja: 繰り返しの頻度

en: Repeat on days of week:
ja: 週の曜日を繰り返し：

en: on
ja: オン

en: Select whether to repeat monthly by date or day:
ja: 日付または日ごとに毎月繰り返すかどうかを選択します。

en: date of month
ja: 月の日付

en: day of week
ja: 曜日

en: until
ja: まで

en: Repeat this event until:
ja: イベントを繰り返す

en: Include/Exclude occurrences:
ja: 繰り返しイベントを追加／削除

en: Show dates
ja: 日付を表示する

en: Select a venue
ja: 会場を選択

en: Venue Name
ja: 会場名

en: Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use maps on your site, %1$splease enter your key%2$s.
ja: Googleマップの使用にはAPIキーの登録が必要です。あなたのサイト%1$sでGoogleマップを使用する場合は、 %2$s キーを入力してください。

en: Event dates were not saved.
ja: イベント日程は保存されませんでした。

en: Get Event Organiser Pro Add-On
ja: Event Organiser Pro Add-Onを入手する

en: Go Pro
ja: Proへ

en: Get Event Organiser Pro
ja: Event Organiser Proを入手する

en: Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management to Event Organiser.
ja: Event Organiser ProはEvent Organiserに高度の予約管理を追加するプレミアムアドオンです。

en: But that's not all &hellip;
ja: これだけではありません。

en: Flexible Booking Options
ja: フレキシブル予約オプション

en: Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and customise the booking form to suit your needs.
ja: 特定の日付のチケットを販売するか、コースの予約場所など、イベントのすべての日付のチケットを販売します。複数のチケットを提供したり、ニーズに合わせて予約フォームをカスタマイズすることもできます。

en: Additional shortcodes & improved UI
ja: 追加ショートカットとUIの改善

en: Give your users the ability to search and filter through your events with the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier.
ja: イベント検索のショートコードを使用すると、イベントをフィルタリングして検索できるようなります。 Event Organizer Proでは、テキストエディタボタンが追加され、簡単にショートコードを挿入して設定することができます。

en: Venue custom fields & thumbnails
ja: 会場のカスタムフィールドとサムネイル

en: Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your venues more attentioned with their own 'featured image'
ja: 会場のカスタムフィールドを使用して会場のページに情報を追加するか、会場のイメージ画像を追加して注意喚起を行う

en: Go to Event Organiser settings
ja: Event Organiser設定に移動する

en: Event
ja: イベント

en: Start Date/Time
ja: 開始日時

en: End Date/Time
ja: 終了日時

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: View all events
ja: 全てのイベント

en: Expired events
ja: 過去のイベント

en: Events within 24 hours
ja: 24時間以内のイベント

en: Events within 1 week
ja: 1週間以内のイベント

en: Events within %d weeks
ja: %d週間以内のイベント

en: Events within 1 month
ja: 1ヶ月以内のイベント

en: Events within %d months
ja: %dヶ月以内のイベント

en: Events within 1 year
ja: 1年以内のイベント

en: &mdash; No Change &mdash;
ja: - 変更なし -

en: General
ja: 基本

en: Permissions
ja: 権限

en: Permalinks
ja: パーマリンク

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: 書き出し

en: Event Organiser Settings
ja: Event Organiser設定

en: Edit Events
ja: イベントの編集

en: Publish Events
ja: イベントの公開

en: Delete Events
ja: イベントの削除

en: Edit Others' Events
ja: その他のイベントの編集

en: Delete Other's Events
ja: その他のイベントの削除

en: Read Private Events
ja: プライベートイベントの閲覧

en: Manage Venues
ja: 会場の管理

en: Manage Event Categories & Tags
ja: カテゴリとタグの管理

en: Add-on Licence keys
ja: ライセンスキーを追加する

en: Templates
ja: テンプレート

en: Select which features events should support
ja: 入力可能な項目を選択

en: Author
ja: 制作者

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Comments
ja: コメント

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Event Tags
ja: イベントタグ

en: Show past events:
ja: 過去のイベントを表示する:

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
ja: カレンダーやイベントリスト、アーカイブにて、過去のイベントを表示（ショートコード属性とウィジェットのオプションで上書きできます）。

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
ja: イベントメニューをナビゲーションメニューに追加する

en: Date Format:
ja: 日付形式:

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年（dd-mm-yyyy）

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年（mm-dd-yyyy）

en: yyyy-mm-dd
ja: 年-月-日（yyyy-mm-dd）

en: This alters the default format for inputting dates.
ja: 日付の入力形式を変えます。

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
ja: チェックすれば、イベントリストやアーカイブにて、1回だけが表示されます（1つのイベントが複数回ある場合）。（ショートコード属性とウィジェットのオプションで上書きできます）

en: Are current events past?
ja: 進行中のイベントは過去と見なしますか？

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
ja: 「いいえ」の場合、イベントが終了したら過去となります。「はい」の場合は、イベントが始まった時点で過去と見なします。

en: Delete expired events:
ja: 期限切れのイベントを削除:

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
ja: チェックすれば、イベント終了から24時間後に自動削除されます。

en: Enable events ICAL feed:
ja: iCal フィードを利用:

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
ja: チェックすれば、訪問者は次のurlであなたのイベントを購読できます。（url: %s）

en: Exclude events from searches:
ja: イベントを検索から除く:

en: Google Maps
ja: グーグルマップ

en: To use Google Maps you need to register an API key with Google. You can register for a free API key by %sfollowing these instructions%s.
ja: Googleマップの使用にはAPIキーの登録が必要です。APIキーの登録%sこちらを参考にしてください%s

en: Templates:
ja: テンプレート:

en: Disable CSS:
ja: CSSを使わない

en: Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being loaded on the front-end
ja: チェックすれば、Event Organiserが提供するスタイルシートの使用を防ぎます。

en: Enable event pretty permalinks:
ja: 'Pretty パーマリンク'を有効にする:

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
ja: 'Pretty パーマリンク'が有効であれば、イベントでも有効にするためチェックしてください。

en: Event (single)
ja: イベント

en: Events page
ja: イベントページ

en: Event (date archive)
ja: イベント（日別）

en: Year archive
ja: 年アーカイブ

en: Month archive
ja: 月アーカイブ

en: Day archive
ja: 日アーカイブ

en: Enable theme compatability mode (default)
ja: テーマ互換モードを有効にする（デフォルト）

en: Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and apply additional styles.
ja: Event Organiserはあなたのテーマとの互換性を確保し、追加のスタイルを適用しようとします。

en: Enable template handling
ja: テンプレート処理を有効にする

en: Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide appropriate templates.
ja: あなたのテーマが適切なテンプレートでない場合、Event Organizerのページテンプレートが使用されます。

en: Disable template handling
ja: テンプレート処理を無効にする

en: Event Organiser's page templates will not be used.
ja: Event Organiserのテンプレートは使用しません。

en: Event Settings
ja: イベント設定

en: Event Settings: %s
ja: イベント設定: %s

en: For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own template simply give it the same name and store in your theme folder. By default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, it will use its own default template. You can disable this below. WordPress will then decide which template from your theme's folder to use.
ja: 各ページについて、対応するテンプレートが使用されます。独自のテンプレートを使用するには、同じ名前を付けてテーマフォルダに保存してください。デフォルトでEvent Organizerがテーマディレクトリ内のテンプレートを見つけることができない場合、独自のデフォルトテンプレートが使用されます。これを無効にすることができます。無効にした場合は、WordPressがテーマフォルダから使用するテンプレートを決定します。

en: Events archives:
ja: イベントアーカイブ:

en: Event page:
ja: イベントページ:

en: Venue page:
ja: 会場ページ:

en: Events Category page:
ja: イベントカテゴリページ:

en: For more information see documentation <a href='%s'>on editing the templates</a>
ja: 詳細については<a href='%s'>テンプレートの編集</a>をご覧ください

en: Event management permissions
ja: イベント管理権限

en: Set permissions for events and venue management
ja: イベントと会場の管理権限を設定します

en: Role
ja: 役割

en: None
ja: なし

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
ja: イベント、会場、イベントカテゴリ、イベントタグのカスタムパーマリンク構造を選択します。

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
ja: これらのパーマリンク構造を有効にするには、まず、「設定」→ 「パーマリンク」でパーマリンクを有効にする必要があります。

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
ja: 変更内容を有効にするには、「設定」→「パーマリンク」で「変更を保存」をクリックする必要があります。

en: Do not add to menu
ja: メニューに追加しません

en: Page list (fallback)
ja: ページリスト（フォールバック）

en: You do not have permission to manage venues
ja: 会場を編集する権限がありません

en: You do not have permission to edit this venue.
ja: 会場を追加する権限がありません。

en: Venue <strong>was not</strong> updated
ja: 会場が更新<strong>されませんでした</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
ja: 会場が追加<strong>されませんでした</strong>

en: You do not have permission to delete this venue
ja: 会場を削除する権限がありません

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
ja: 会場が削除<strong>されませんでした</strong>

en: Save
ja: 保存

en: Venue <strong>created</strong>
ja: 会場が<strong>登録</strong>されました

en: Venue <strong>updated</strong>
ja: 会場が<strong>更新</strong>されました

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
ja: 会場が<strong>削除</strong>されました

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja: &#8220;%s&#8221; の検索結果

en: Toggle panel: Location
ja: トグルパネル：場所

en: Latitude/Longitude:
ja: 緯度/経度:

en: Venue name
ja: 会場名

en: Permalink:
ja: パーマリンク:

en: Get Link
ja: リンクを取得

en: Slug
ja: スラッグ

en: Main Sidebar
ja: メインサイドバー

en: Widgets in this area will be shown on all posts and pages.
ja: このエリアのウィジェットはすべての投稿とページに表示されます。

en: Dismiss this notice
ja: 通知を閉じる

en: There was an error detecting iCal source.
ja: iCal ファイルにてエラーがありました。

en: Unable to read iCal file
ja: iCal ファイルが読み込めませんでした

en: Feed not found
ja: フィードが見つかりません

en: There was an error fetching the feed. Response code: %s.
ja: フィードを取得中にエラーが発生しました。レスポンスコード：%s.

en: There was an error opening the ICAL file.
ja: iCalファイルの展開でエラー発生しました。

en: Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until %s.
ja: フィードには無限に繰り返されるイベントが含まれています。このイベントは%sまで繰り返されます。

en: [Lines %1$d-%2$d]
ja: [%1$d-%2$d行]

en: [Line %1$d]
ja: [%1$d行]

en: Invalid date "%s". Date expected in YYYYMMDD format.
ja: 正しくない日付: "%s"。日付形式は YYYYMMDD です。

en: Invalid datetime "%s". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or YYYYMMDDTHHiiss format.
ja: 正しくない日時: "%s"。日付形式は YYYYMMDDTHHiissZ または YYYYMMDDTHHiiss です。

en: File Error encountered: %d
ja: ファイルにてエラー発生: %d

en: No file detected.
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
ja: ファイルが正しくありません。'text/calendar'タイプのICSファイル（2MB以下）のみ可能です。

en: File size: %s. File type: %s
ja: ファイルサイズ: %s. ファイルタイプ: %s

en: Export Events
ja: イベントを書き出す

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
ja: あなたのイベントを、Googleカレンダーのような他のカレンダーでもインポートできるICSファイルにして出力します。

en: Download Export File
ja: 書き出しファイルをダウンロードする

en: Import Events
ja: イベントをインポートする

en: Import an ICS file.
ja: ICSファイルをインポートします。

en: Import venues
ja: 会場をインポート

en: Import categories
ja: カテゴリをインポート

en: Upload ICS file
ja: ICSファイルをアップロードする

en: You do not have sufficient permissions to import events.
ja: イベントをインポートする権限がありません。

en: No events were imported.
ja: イベントがインポートされませんでした。

en: Error:
ja: エラー:

en: Warning:
ja: 注意:

en: 1 event was successfully imported
ja: 1件のイベントがインポートされました

en: %d events were successfully imported
ja: %d件のイベントがインポートされました

en: 1 venue was created
ja: 1件の会場が作成されました

en: %d venues were created
ja: %d件の会場が作成されました

en: 1 category was created
ja: 1件のカテゴリが作成されました

en: %d categories were created
ja: %d件のカテゴリが作成されました

en: Protected
ja: 保護

en: Private
ja: プライベート

en: Draft
ja: 下書き

en: Start
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: Organiser:
ja: オーガナイザー:

en: This event recurs
ja: このイベントを繰り返す

en: Edit Event
ja: イベントを編集

en: Edit Event: %s
ja: イベントの編集: %s

en: Delete this occurrence
ja: この繰り返しイベントを削除

en: Delete this event
ja: このイベントを削除

en: Break this series
ja: このシリーズを消去する

en: Event not found
ja: イベントは見つかりませんでした

en: Events are not editable via the admin calendar
ja: 管理カレンダーでイベントを編集することはできません。

en: Are you sure you want to do this?
ja: あなたは本当にこれを実行しますか？

en: You do not have permission to edit this event
ja: このイベントを編集する権限がありません

en: Event not created: %s
ja: イベントが作成されていません: %s

en: Venue
ja: 会場

en: Search Venues
ja: 会場を検索

en: View Venue
ja: 会場を見る

en: Edit Venue
ja: 会場を編集

en: Update Venue
ja: 会場を更新

en: Add New Venue
ja: 新しい会場を追加

en: New Venue Name
ja: 新しい会場名

en: No venues found
ja: 会場が見つかりません

en: Add or remove venues
ja: 会場を追加／削除

en: Separate venues with commas
ja: コンマで会場を分ける

en: Event venues list navigation
ja: イベント会場リストのナビゲーション

en: Event venues list
ja: イベント会場のリスト

en: No Venue
ja: 会場がありません

en: Venue Location
ja: 会場位置

en: View all venues
ja: 全ての会場

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ja: カテゴリー（タクソノミー名）

en: Search Categories
ja: カテゴリを検索

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

en: Parent Category:
ja: 親カテゴリ:

en: Edit Category
ja: カテゴリを編集

en: Update Category
ja: カテゴリを更新

en: Add New Category
ja: 新しいカテゴリを追加

en: New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名

en: No categories found
ja: カテゴリが見つかりません

en: Event categories list navigation
ja: イベントカテゴリリストのナビゲーション

en: Event categories list
ja: イベントカテゴリリスト

en: View all categories
ja: 全てのカテゴリ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ja: タグ（タクソノミー名）

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: Edit Tag
ja: タグを編集

en: Update Tag
ja: タグを上書き

en: Add New Tag
ja: 新しいタグを追加

en: New Tag Name
ja: 新しいタグ名

en: No tags found
ja: タグが見つかりません

en: Choose from the most used tags
ja: よく使うタグから選ぶ

en: Tags
ja: タグ

en: Add or remove tags
ja: タグを追加／削除

en: Separate tags with commas
ja: コンマでタグを分けられます

en: Event tags list navigation
ja: イベントタグリストのナビゲーション

en: Event tags list
ja: イベントタグリスト

en: View all tags
ja: 全てのタグを見る

[ctx: post]
en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Event
ja: 新しいイベントを追加

en: New Event
ja: 新規イベント

en: View Event
ja: イベントを見る

en: Search events
ja: イベントを検索

en: No events found
ja: イベントが見つかりませんでした

en: No events found in Trash
ja: ゴミ箱にはイベントが見つかりませんでした

en: Filter events list
ja: フィルタイベントリスト

en: Events list navigation
ja: イベントリストのナビゲーション

en: Events list
ja: イベントリスト

en: Event Archives
ja: イベントアーカイブ

en: Insert into event
ja: イベントに追加

en: Uploaded to this event
ja: このイベントにアップロードされました

en: Events at %s
ja: %s のイベント

en: Event Category: %s
ja: イベントカテゴリ: %s

en: Event Tag: %s
ja: イベントタグ: %s

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントが更新されました。<a href="%s">見る</a>

en: Event updated.
ja: イベントが更新されました。

en: Event restored to revision from %s
ja: イベントは %s に保存された版から復元されました

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ja: イベントが公開されました。<a href="%s">表示する</a>

en: Event saved.
ja: イベントが保存されました。

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベントを投稿しました。<a target="_blank" href="%s">イベントのプレビュー</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ja: 予定されているイベント：<strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">イベントのプレビュー</a>

en: M j, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ja: イベントの草稿を更新しました。<a target="_blank" href="%s">イベントのプレビュー</a>

en: This event has been broken from a recurring event.
ja: このイベントは繰り返しのイベントから壊れています。

en: Creating events
ja: イベントを作成

en: Creating events:
ja: イベントを作成:

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
ja: 開始日は、イベントが開始される日付です。イベントが繰り返しイベントの場合は、これが最初の繰り返しイベントの開始日です。

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
ja: 終了日は、イベントが終了した日です。繰り返しイベントの場合は、こちらが最初の繰り返しイベントの最終日です。

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
ja: すべての日付と時刻は、指定された形式で入力する必要があります。このフォーマットは、設定ページで変更できます。

en: Repeating events
ja: イベントを繰り返す

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
ja: 定期的なパターンに従ってイベントを繰り返すには、繰り返しドロップダウンメニューを使用して、イベントの繰り返し方法を選択します。さらにオプションが表示され、

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
ja: イベントをどのくらい定期的に繰り返すかを指定する（デフォルトは1）

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
ja: 繰り返しイベントの終了日を選択します。この日付の後に追加の繰り返しイベントは追加されませんが、前に開始する繰り返しイベントはこの日付の後に終了することがあります。

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
ja: 毎月の定期的開催が選択されている場合は、その月の日付（たとえば24日）またはその月の日（たとえば3番目の火曜日）にこれを繰り返すかどうかを選択します。

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
ja: 毎週の繰り返しが選択されている場合は、イベントを繰り返す曜日を選択します。日数が選択されていない場合は、開始日の日が使用されます。

en: Selecting a venue
ja: 会場を選択

en: Use the venues input field to search for existing venues
ja: 会場の入力欄を使用して既存の会場を検索する

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
ja: 既に作成された会場のみ選択できます。会場の作成は「会場」ページにて可能です。

en: Overview
ja: 概要

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
ja: このリストは保存されたすべてのイベントリストです。表に<strong>繰り返しイベントが1行で表示されます</ strong>、またそのイベントの開始日と終了日は最初の繰り返しイベントを参照します。

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
ja: 会場リストの行にカーソルを合わせると、その会場を管理できるようにするアクションリンクが表示されます。次の操作を実行できます。

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
ja: 編集は会場の編集画面に移動します。会場のタイトルをクリックして編集画面にアクセスすることもできます。

en: Delete will permanently remove the venue
ja: 削除すると会場は完全に削除されます

en: View will take you to the venue's page
ja: ビューで会場のページに移動します

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
ja: このページには、すべての（オカレンスの）イベントが表示されます。イベントの概要をクリックすると表示できます。必要な権限がある場合は、イベントの編集ページへのリンクも表示されます。

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
ja: 関連するタブをクリックすると、月、週、または日のモードでイベントを表示できます。また、カテゴリ別、会場別、イベント別にイベントをフィルタリングすることもできます。 「日付を指定」ボタンを使用すると、特定の日付にすばやくジャンプできます。

en: Add Event
ja: イベントを追加

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
ja: このカレンダーでは、曜日をクリックするか、または複数の日（月間表示）または複数回（週および日表示）にドラッグしてイベントを作成できます。イベントにタイトルを付けたり、会場を指定したり、ディスクリプションを提供したりすることができます。このイベントはすぐに公開することも、ドラフトとして保存することもできます。いずれの場合も、イベントが作成され、そのイベントの編集ページに移行します。

en: For more information
ja: 詳細を見る

en: See the <a %s> documentation</a>
ja: <a %s>ドキュメント</a>を見る

en: Debugging Event Organiser
ja: Event Organiserをデバッグ

en: Go Pro!
ja: Proへ！

en: Color
ja: 色

en: Assign the category a colour.
ja: カテゴリの色を設定します。

en: last
ja: 最後の

en: first
ja: 1回

en: second
ja: 2回

en: third
ja: 3回

en: fourth
ja: 4回

en: one time only
ja: 1回のみ

en: custom recurrence
ja: カスタム周期

en: every day
ja: 毎日

en: every %d days
ja: %d日ごと

en: every week on
ja: 毎週

en: every %d weeks on
ja: %d週ごと

en: every month on the
ja: 毎月の

en: every %d months on the
ja: %d月ごとの

en: every year
ja: 毎年

en: every %d years
ja: %d年ごと

en: Show More
ja: もっと

en: Show Less
ja: 隠す

en: Hide dates
ja: 日を隠す

en: Hour
ja: 時間

en: Minute
ja: 分

en: days
ja: 日

en: weeks
ja: 週

en: months
ja: 月

en: year
ja: 年

en: years
ja: 年

en: every year on the
ja: 毎年の

en: every %d years on the
ja: %d年ごとの

en: This event will repeat
ja: このイベントは繰り返し行われます

en: Settings
ja: 設定

en: <h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>.
ja: <h4>デフォルトのテンプレートは変更されています</h4>パニックに陥らないでください！テーマに独自のテンプレートを設定した場合は、変更に気付かないでしょう。 </br>古いテンプレートに戻したくない場合は、<a href='http://wp-event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>こちらをご覧ください投稿</a>してください。

en: Your site timezone is %s
ja: あなたのタイムゾーンは %s

en: Is this correct? Using a fixed offset from UTC may cause unexpected behaviour, particular if you observe Daylight Savings Time.
ja: 正しく設定されていますか？ UTCからの固定オフセットを使用すると、予期しない動作が発生する可能性があります（特に夏時間の場合）。

en: It is strongly recommended you select a city instead, even if you don't observe Daylight Savings Time.
ja: 都市を選択することをお勧めします。

en: You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>.
ja: <a href='%s'>ここであなたのタイムゾーン設定を変更できます</a>。

en: Enter a Google Maps API key
ja: GoogleマップAPIキーを入力

en: Help
ja: ヘルプ

en: Address
ja: 番地

en: City
ja: 市区町村

en: State / Province
ja: 都道府県

en: Post Code
ja: 郵便番号

en: Country
ja: 国

en: Schedule not recognised.
ja: スケジュールが承認されていません。

en: Start date not provided.
ja: 開始日は設定されていません。

en: Start date occurs after end date.
ja: 開始日が終了日よりあとに設定されています。

en: Schedule end date is before is before the start date.
ja: スケジュール終了日より開始日が後に設定されています。

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
ja: 無効な月間スケジュール（無効な序数）

en: Event does not contain any dates.
ja: イベントに日程が入っていません。

en: Occurrence not deleted. Occurrence not found.
ja: 繰り返しイベントは削除されませんでした。繰り返しイベントが見つかりません。

en: There is already an occurrence on this date
ja: この日には既に繰り返しイベントがあります

note: / TRANSLATORS: This is the description that of the plug-in that appears in the "Plugins" page.
en: Creates a custom post type 'events' with features such as recurring events, venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages
ja: 定期的なイベント、会場、Googleマップ、カレンダーの表示、イベントページ、会場ページなどの機能を備えたカスタムの投稿タイプ 「イベント」を作成します。

en: Events:
ja: イベント:

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: 過去のイベント <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
ja: <span class="meta-nav">&larr;</span> 新しいイベント

en: Nothing Found
ja: 見つかりませんでした

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
ja: ごめんなさい。指定されたアーカイブは見つかりませんでした。

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
ja: このイベントは %1$s から %2$s まで開催しています。 次回の開催は %3$s です。

en: This event finished on %s
ja: このイベントは%sに終了しました

en: Date
ja: 日付

en: Upcoming Dates
ja: 開催日

en: This event was posted in %1$s by <a href="%3$s">%2$s</a>.
ja: このイベントは  %1$s に投稿されました。<a href="%3$s">%2$s</a>.

en: This event was posted by <a href="%3$s">%2$s</a>.
ja: このイベントは <a href="%3$s">%2$s</a>に投稿されました。

en: Events at: %s
ja: イベント会場: %s
