en to hr translation catalogue (334 entries)

en: Displays a list of events, grouped by date
hr: Prikaži listu događanja, grupiranu po datumima

en: Events Agenda
hr: Podsjetnik događanja

en: Title
hr: Naslov

en: Group by
hr: Grupirano prema

en: Day
hr: Dan

en: Week
hr: Tjedan

en: Month
hr: Mjesec

en: Group date format
hr: Grupiranje formata datuma

en: Event date/time format
hr: Format datum/vrijeme događaja

en: Include 'Add To Google' link
hr: Uključi 'Add To google' poveznicu

en: All day
hr: Cijeli dan

en: View
hr: Pregled

en: Add To Google Calendar
hr: dodaj u Gogle kalendar

en: Displays a calendar of your events
hr: Prikaži kalendar svojih događanja

en: Events Calendar
hr: Kalendar Događanja

en: Include past events
hr: Uključi prošle događaje

en: Event categories
hr: Kategorije događaja

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
hr: Listanje kategorija slug, odvojiti zarezom. ostaviti prazno za sve

en: Event venue
hr: Mjesto događanja

en: All Venues
hr: Sva sastajališta

en: Previous month
hr: Prijašnji mjesec

en: Next month
hr: Sljedeći mjesec

en: Displays a list of events
hr: Prikaži listu događanja

en: Events
hr: Događaji

en: Future events
hr: Budući događaji

en: All events
hr: Svi događaji

en: Number of events
hr: Broj događaja

en: Order by
hr: Presloži prema

en: Start date
hr: Početni datum

en: Group occurrences
hr: Grupiraj događanja

en: Template (leave blank for default)
hr: Predložak (pusti prazno za korištenje zadanog )

en: Event list widget placeholders
hr: LIsta događanja widget

en: You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. <a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.
hr: Možete koristiti navedene oznake kao rezervirana mjesta (placeholder) za informacije događaja koje želite da se prikažu u widgetu<a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.

en: 'No events' message
hr: 'Nema događanja' poruka

en: Edit
hr: Uredi

en: Delete
hr: Obriši

en: A list or dropdown of event categories
hr: Lista ili padajuća lista kategorija događanja.

en: Event Categories
hr: Kategorije događaja

en: Categories
hr: Kategorije

en: Select Category
hr: Izaberi kategoriju

en: Title:
hr: Naslov:

en: Display as dropdown
hr: Prikaži kao padajuču listu

en: Show hierarchy
hr: Pokaži hijerarhije

en: A list or dropdown of event venues
hr: LIsta ili padajući izbornik sastajlišta događanja

en: Event Venues
hr: Sastajališta događanja

en: Venues
hr: Sastajlišta

en: There is no excerpt because this is a protected post.
hr: Nema izvadka jer je ovo zaštičen post

en: Calendar View
hr: Pregled Kalendara

en: today
hr: danas

en: day
hr: dan

en: week
hr: tjedan

en: month
hr: mjesec

en: go to date
hr: odi na datum

en: You do not have sufficient permissions to create events.
hr: Nemate potrebne ovlasti za stvaranje događaja

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
hr: Nemate potrebne ovlasti za uređivanje ovog događaja

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
hr: Nemate potrebne ovlasti za brisanje ovog događaja

en: Occurrence deleted.
hr: Pojavljivanje obrisano.

en: Calendar options
hr: Opcije kalendara

en: 24 hour time
hr: 24 satno

en: Loading&#8230;
hr: Učitavam....

en: Current date/time
hr: Trenutni datum/vrijeme

en: Create an event
hr: Kreiraj događaj

en: When
hr: Kada

en: Event Title
hr: Naslov događaja

en: Where
hr: Gdje

en: Save Draft
hr: Spremi skicu

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Publish Event
hr: Objavi događaj

en: Submit for Review
hr: Podnesi za pregled

en: Event Details
hr: Detalji događaja

en: Event Detail
hr: Detalji događaja

en: System Info
hr: Sistem info

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
hr: Poznati problemi priključaka i tema, označeno sa crvenom, može biti manji problem ili jednostavno riješenje. Molimo kontaktirajte podršku

en: unknown
hr: nepoznato

en: Organiser
hr: Organizator

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
hr: Označi da bi ste uređivali ovaj događaj i njegova ponavljanja

en: Start Date
hr: Početni datum

en: Start Time
hr: Početni vrijeme

en: End Date
hr: Završetak Datum

en: End Time
hr: Završetak Vrijeme

en: Recurrence:
hr: Pojavljivanja

en: daily
hr: dnevno

en: weekly
hr: tjedno

en: monthly
hr: mjesečno

en: yearly
hr: godišnje

en: custom
hr: prilagođeno

en: Repeat every
hr: Ponavljaj svaki

en: Repeat on days of week:
hr: dan u tjednu

en: on
hr: na

en: date of month
hr: dan u mjesecu

en: day of week
hr: dan u tjednu

en: until
hr: do

en: Repeat this event until:
hr: Ponavljanje događaja:

en: Include/Exclude occurrences:
hr: Uključi/isključi ponavljanja

en: Show dates
hr: prikaži datume

en: Select a venue
hr: Izaberi sastajalište

en: Venue Name
hr: Naziv sastajališta

en: Event dates were not saved.
hr: Datum događanja nije spremljen.

en: Event
hr: Događaj

en: Start Date/Time
hr: Početni datum/vrijeme

en: End Date/Time
hr: Završetak Datum/Vrijeme

en: Recurrence
hr: Pojavljivanja

en: View all events
hr: Pregledaj sve događaje

en: Expired events
hr: Istekli događaji

en: Events within 24 hours
hr: Događaji unutar 24 sata

en: Events within 1 week
hr: Događaji unutar 1 tjedna

en: Events within %d weeks
hr: Događaji unutar %d tjedana

en: Events within 1 month
hr: Događaji unutar 1 mjeseca

en: Events within %d months
hr: Događaji unutar %d mjeseca

en: Events within 1 year
hr: Događaji unutar 1 godine

en: &mdash; No Change &mdash;
hr: — Nema promjene —

en: General
hr: Opće

en: Permissions
hr: Dopuštenja

en: Permalinks
hr: Stalne veze

en: Import
hr: Uvezi

en: Export
hr: Izvezi

en: Event Organiser Settings
hr: Postavke Event Organiser

en: Edit Events
hr: Uredi Događanja

en: Publish Events
hr: Objavi Događaje

en: Delete Events
hr: Obriši događaje

en: Edit Others' Events
hr: Uredi druga događanja

en: Delete Other's Events
hr: Obriši druga događanja

en: Read Private Events
hr: Pročitaj privatne događaje

en: Manage Venues
hr: Upravljanje sastajalištima

en: Manage Event Categories & Tags
hr: Upravljanje kategorijama događanja i Oznakama

en: Templates
hr: Predlošci

en: Select which features events should support
hr: Izaberi  koja svojstva događaji podržavavju

en: Author
hr: Autor

en: Thumbnail
hr: Minijature

en: Excerpt
hr: Izvod

en: Custom Fields
hr: Prilagođena polja

en: Comments
hr: Komentari

en: Revisions
hr: Revizija

en: Event Tags
hr: Oznake događaja

en: Show past events:
hr: Prikaži prošle događaje

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
hr: Prikaži prošle događaje na kalendaru, listu odgađanja i arhivu(ovo može biti pregaženo sa shortcodom atributima ili widget opcijama)

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
hr: Dodaj 'listu događanja' u navigacijski izbornik

en: Date Format:
hr: Format Datuma

en: This alters the default format for inputting dates.
hr: Ovo mijenja zadani format za unos datuma

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
hr: Ako je označena samo jedna pojava događaj će biti prikazan na popisima događanja i arhivama(ove postavke mogu biti promoštene sa shortcodovima atributa i opijama widget-a)

en: Are current events past?
hr: Da li je sadašnji događaj prošao?

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
hr: Ako je 'ne' odabrano, pojavljivanje događaja prolazi kada je događaj završen. U suprotnom, pojavljivanje se smatra 'prošli' čim započne

en: Delete expired events:
hr: Obriši istekle događaje:

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
hr: Ako je označeno, događaj će biti automatski stavljen u smeće 24 sata nakon zadnjed pojavljivanja.

en: Enable events ICAL feed:
hr: Omogući ICAL feed

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
hr: Ako je izabrano, posjettelji se mogu pretplatiti na tvoja događanja sa url-a:%s

en: Exclude events from searches:
hr: Izdvoji događanja i pretraživanja:

en: Enable event pretty permalinks:
hr: Omogući stalne veze:

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
hr: Ako imate omogućene stalne veze, izaberi da imate stalne veze i za događanja.

en: Event (single)
hr: Događaj(pojedinačan)

en: Year archive
hr: Godišnja arhiva

en: Month archive
hr: Mjesečna arhiva

en: Day archive
hr: Dnevna arhiva

en: Events archives:
hr: Arhiva događanja:

en: Event page:
hr: Stranica događanja:

en: Venue page:
hr: Stranica sastajališta:

en: Events Category page:
hr: Stranica kategorije događanja:

en: Set permissions for events and venue management
hr: Postavljanje dozvola za upravljanje događajima i sastajalištima

en: Role
hr: Uloge

en: None
hr: Nijedan

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
hr: Izaberi prilagođenu strukturu stalnih veza za događaje, sastajlišta, kategorije događaja i oznake događaja.

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
hr: Uzmite u obzir da sa omogućavanje ove strukture prvo morate imati omogućene stalne veze u postavkama wordpress-a

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
hr: Morate otići na Wordpress postavke>stalne veze i kliknut na 'Spremi postavke' prije pregleda bilo kakvih promjena.

en: Do not add to menu
hr: Ne dodavaj u navigaciju

en: Page list (fallback)
hr: Lista stranica(rezervna)

en: You do not have permission to manage venues
hr: Nemate dopuštenja za mjenjanje sastajališta

en: You do not have permission to edit this venue.
hr: Nemate dopuštenja da uređujete ovo sastajalište.

en: Venue <strong>was not</strong> updated
hr: Sastajalište <strong> nije </strong> ažurirano

en: You do not have permission to delete this venue
hr: Nemate dopuštetnje za brisanje ovog sastajališta

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
hr: Sastajališta <strong>nisu</strong> obrisana

en: Save
hr: Spremi

en: Venue <strong>created</strong>
hr: Sastajalište <strong>kreirano </strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
hr: Sastajalište <strong>ažurirano</strong>

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
hr: Sastajalište/a<strong>obrisana</strong>

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
hr: Rezultati pretraživanja za "%s"

en: Venue name
hr: Naziv sastajališta

en: Permalink:
hr: Stalne veze:

en: Get Link
hr: Uzmi poveznicu

en: Dismiss this notice
hr: Zanemari ovu obavijest

en: File Error encountered: %d
hr: Došlo je do pogreške datoteke: %d

en: No file detected.
hr: Datoteka nije detektirana

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
hr: Kriva datoteka ažurirana. Datoteka mora biti tipa ics kalendata tipa 'text/kalendar', ne veća od 2MB

en: File size: %s. File type: %s
hr: Veličina datoteke: %s. Tip datoteke:%s

en: Export Events
hr: Izvezi događanja

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
hr: Dugme za izvoz generira ICS datoteku tvojih događaja koja može biti uvezene u druge aplikacije kalendara kao što je npr. Google kalendar

en: Download Export File
hr: Preuzmi Izvezenu datoteku

en: Import Events
hr: Uvezi Događaje

en: Import an ICS file.
hr: Uvezi ICS datoteku

en: Import venues
hr: Uvezi sastajališta

en: Import categories
hr: Uvezi kategorije

en: Upload ICS file
hr: Otpremi ICS datoteku

en: You do not have sufficient permissions to import events.
hr: Nemate potreben ovlasti za uvoz događanja.

en: No events were imported.
hr: Nijedan događaj nije Uvezen.

en: 1 event was successfully imported
hr: 1 događaj je uspješno uvezen

en: %d events were successfully imported
hr: %d događaja je uspješno uvezeno

en: 1 venue was created
hr: 1 sastajalište je kreirano

en: %d venues were created
hr: %d sastajališta je kreirano

en: 1 category was created
hr: 1 kategorija je kreirana

en: %d categories were created
hr: %d kategorija je kreirano

en: Protected
hr: Zaštičeno

en: Private
hr: Privatno

en: Draft
hr: Skica

en: Start
hr: Početak

en: End
hr: Kraj

en: This event recurs
hr: Ovaj se događaj ponavlja

en: Edit Event
hr: Uredi Događaj

en: Delete this occurrence
hr: Obriši ovo sjedište

en: Break this series
hr: Prelomi ovaj niz

en: Venue
hr: Sastajalište

en: Search Venues
hr: Pretraži sastajališta

en: View Venue
hr: Pregledaj sastajalište

en: Edit Venue
hr: Uredi Sastajališta

en: Update Venue
hr: Ažuriraj sastajalište

en: Add New Venue
hr: Dodaj novo sastajalište

en: New Venue Name
hr: Novo ime sastajališta

en: No venues found
hr: Nijedno sastajlište nije pronađeno

en: Add or remove venues
hr: Dodaj ili obriši satajalište

en: Separate venues with commas
hr: Odvoji sastajališta sa zarezom

en: No Venue
hr: Nema sastajališta

en: Venue Location
hr: Lokacija sastajališta

en: View all venues
hr: Pregledaj sva sastajališta

en: Search Categories
hr: Pretraži kategorije

en: All Categories
hr: Sve kategorije

en: Parent Category
hr: Glavna kategorija

en: Edit Category
hr: Uredi kategoriju

en: Update Category
hr: Ažuriraj kateogoriju

en: Add New Category
hr: Dodaj novu kategoriju

en: New Category Name
hr: Novo ime kategorije

en: No categories found
hr: Nijedna kategorija nije pronađena

en: View all categories
hr: Pregledaj sve kategorije

en: Search Tags
hr: Pretraži Oznake

en: All Tags
hr: Sve oznake

en: Popular Tags
hr: Popularne oznake

en: Edit Tag
hr: Uredi Oznaku

en: Update Tag
hr: Ažuriraj oznaku

en: Add New Tag
hr: Dodaj novu oznaku

en: New Tag Name
hr: Novo ime oznake

en: No tags found
hr: Oznake nisu pronađene

en: Choose from the most used tags
hr: Izaberi između najkorištenijih oznaka

en: Tags
hr: Oznake

en: Add or remove tags
hr: Dodaj ili obriši oznake

en: Separate tags with commas
hr: Odvoji oznake sa zarezom

en: Add New Event
hr: Dodaj novi događaj

en: New Event
hr: Novi događaj

en: View Event
hr: Pregledaj događaj

en: Search events
hr: Pretraži događaje

en: No events found
hr: Nijedan događaj nije pronađen

en: No events found in Trash
hr: Nema događaja u smeću

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
hr: Događaj ažuriran <a href="%s">Pregledaj događaj</a>

en: Event updated.
hr: Događaj ažuriran

en: Event restored to revision from %s
hr: Događaj obnovljen prema %s reviziji

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
hr: događaj objavljen. <a href="%s">Pregledaj događaj</a>

en: Event saved.
hr: Događaj spremljen

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
hr: Događaj objavljen <a target="_blank" href="%s"> Pregledaj događaj </a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
hr: Raspored odagađaj za:<strong>%1$s</strong>.<a target="_blank" href="%2$s"> Pregled događaja</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
hr: Skica događaj ažurirana<a target="_blank" href="%s">Pregledaj događaj</a>

en: Creating events
hr: Kreiranje događaja

en: Creating events:
hr: Kreiranje događaja:

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
hr: Datum početka događaja. Ako se događaj ponavlja , ovo je onda datum njegovog prvog održavanja.

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
hr: Datum završetka događanja. Ako se događaj ponavlja, ovo je onda datum završetka prvog održavanja.

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
hr: Svi datumi i vremena moraju biti upisani u zadanom formatu. ovaj format se može promijeniti u postavkama stranice.

en: Repeating events
hr: Ponavljanje događaja:

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
hr: Da bi ste namjestili ponavljanje događaja, koristi padajući izbornik ponavljanja da odredite kako želite da se događaj ponavlja. Dodatne se mogućnosti onda pojavljuju,

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
hr: Odredi koliko bi se događaj trebao ponavljati (zadano 1)

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
hr: Odaberite datu prestanka pojavljivanja, Daljnja ponavljanja nisu dodan nakon ovog datuma, ali ponvaljanje koje počinje prije može završiti poslje ovog datuma.

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
hr: Ako je mjesečno ponavljanje označeno, izaberite da li se ponavlja na datum u mjesecu (npr. u sljedečih 24 sata) ili na dan u mjesecu (npr. sljedeći četvrtak)

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
hr: Ako je označeno ponavljanje prema tjednu, označite koje dane u tjednu će se događaj biti ponavljan. Ako ni jedan dan nije označen, dan startnog datum sa koristi

en: Selecting a venue
hr: Odabir sastajališta

en: Use the venues input field to search for existing venues
hr: Koristite ovo polje za pretraživanje postoječih sastajlišta

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
hr: Samo postoječa stastajlišta mogu biti izabrana. Da bi ste dodali sastajlište odite na stranicu sastajališta.

en: Overview
hr: pregled

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
hr: Ovo je lista svih spremljenih događanja. Primjetit da <strong>ponavljajući događaji se pojavljuju kao jedan red</strong>u tablici, početni i krajni datumse odnose na prvo pojavljivanje ovog događanja.

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
hr: Prelaskom preko reda u listi sastajališta prikazat će  se akcijski link koji vam omogućava upravljanje sa tim sastajalištem. Možete izvoditi sljedeće radnje:

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
hr: Uređivanje vas vodi na zaslon uređivanja sastajališta. Do istog pregleda možet doći klikon na naslov sastajališta

en: Delete will permanently remove the venue
hr: Brisanje će trajno maknuti sastajatlište

en: View will take you to the venue's page
hr: Pregled će vas odvesti na stranicu sastajališta

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
hr: Ova stranica prikazuje sva pojavljivanja događaja. Možete vidjeti sažetak događaja klikom na njega. Ako imate potreben dozvole, pojavit će se i dugem za uređivanje stranice.

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
hr: Klikom na odgovarajuću karticu, ožete pregledati događaje u mjesecu, tjednu ili danu. Možete i filtrirati događanja, prema događaju, kategoriji ili sastajalištu. Dugme 'idi na datum' omogućava Vam brzi skok na specifičan datum.

en: Add Event
hr: dodaj događaj

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
hr: Možete stvoriti događaj na tom kalendaru, klikom na dan ili povlačenjem više dana (u mjesečnom prikazu) ili više puta (u tjedni i dnevni prikaz). Možete dati slučaju naslov, odrediti mjesto i pružiti opis.Događaj može odmah biti objavljen ili biti spremljen kao skica. U svakom slučaju, događaj je kreiran i biti ćete preusmjereni na stranicu događanja.

en: For more information
hr: Za više informacija

en: See the <a %s> documentation</a>
hr: Pogledaj <a %s>dokumentaciju</a>

en: Color
hr: Boja

en: Assign the category a colour.
hr: Dodjeli kategoriji boju

en: last
hr: zadnji

en: first
hr: prvi

en: second
hr: drugi

en: third
hr: treči

en: fourth
hr: četvrti

en: one time only
hr: jedan put samo

en: custom recurrence
hr: prilagođeno sjedište

en: every day
hr: svaki dan

en: every %d days
hr: svaki %d dan/e

en: every week on
hr: svaki tjedan u

en: every %d weeks on
hr: sve %d tjedne u

en: every month on the
hr: svaki mjesec na

en: every %d months on the
hr: svaki %d mjesec na

en: every year
hr: svake godine

en: every %d years
hr: svake %d godine

en: Show More
hr: Prikaži više

en: Show Less
hr: Prikaži manje

en: Hide dates
hr: Sakrij datume

en: Hour
hr: Sat

en: Minute
hr: Minuta

en: days
hr: dani

en: weeks
hr: tjedni

en: months
hr: mjeseci

en: year
hr: godina

en: years
hr: godine

en: every year on the
hr: svake godine na

en: every %d years on the
hr: svake %d godine na

en: This event will repeat
hr: Ovaj se događaj ponavlja

en: Settings
hr: Postavke

en: Address
hr: Adresa

en: City
hr: Grad

en: State / Province
hr: Država/pokrajna

en: Post Code
hr: Poštanski broj

en: Country
hr: Država

en: Schedule not recognised.
hr: Raspored nije prepoznat.

en: Start date not provided.
hr: Početni datum nije označen.

en: Start date occurs after end date.
hr: Početni datum se javlja nakon krajnjeg datuma

en: Schedule end date is before is before the start date.
hr: Planirani datum kraja je prije početnog datuma.

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
hr: Krivi mjesečni raspored

en: Events:
hr: Događaji:

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hr: Kasnija događanja <span class="meta-nav">→</span>

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
hr: <span class="meta-nav">←</span> Novija događanja

en: Nothing Found
hr: Ništa nije pronađeno

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
hr: Oooops, nema rezultat pretraživanja tražene arhive.

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
hr: Ovaj događaj počinje od %1$s do %2$s. Sljedeće događanje je na %3$s

en: This event finished on %s
hr: Ovaj događaj završava na %s

en: Upcoming Dates
hr: Nadolazeći datumi

en: Events at: %s
hr: Događaji na: %s
