GeneratePress - en to ru_RU translation catalogue (186 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru_RU: Страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru_RU: По этому адресу ничего нет. Попробуйте одну из ссылок ниже или поиск.

en: About %s
ru_RU: Об авторе %s

en: Day: %s
ru_RU: День: %s

en: Month: %s
ru_RU: Месяц: %s

en: Year: %s
ru_RU: Год: %s

en: Asides
ru_RU: Заметки

en: Images
ru_RU: Изображения

en: Videos
ru_RU: Видео

en: Quotes
ru_RU: Цитаты

en: Links
ru_RU: Ссылки

en: Archives
ru_RU: Архивы

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[0]: Один комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Предыдущие комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru_RU: Обсуждение закрыто

en: Name
ru_RU: Имя

en: Website
ru_RU: Вебсайт

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
ru_RU: Чтобы комментировать, нужно <a href="%1$s">войти в систему</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ru_RU: Вы вошли как <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Выйти из системы">Выйти?</a>

en: Leave a Comment
ru_RU: Оставить комментарий

en: Leave a Reply to %s
ru_RU: Ответить %s

en: Cancel reply
ru_RU: Отменить ответ

en: Post Comment
ru_RU: Отправить комментарий

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Footer Widget 1
ru_RU: Виджет 1 — Футер

en: Replace this widget content by going to <a href="
ru_RU: Чтобы заменить содержание виджета, откройте <a href="

en: To remove or choose the number of footer widgets, go to <a href="
ru_RU: Чтобы удалить виджеты или изменить их количество , откройте <a href="

en: Footer Widget 2
ru_RU: Виджет 2 — Футер

en: Footer Widget 3
ru_RU: Виджет 3 — Футер

en: Footer Widget 4
ru_RU: Виджет 4 — Футер

en: Footer Widget 5
ru_RU: Виджет 5 — Футер

en: Primary Menu
ru_RU: Основное меню

en: Right Sidebar
ru_RU: Правый боковик

en: Left Sidebar
ru_RU: Левый боковик

en: Header
ru_RU: Шапка

[ctx: submit button]
en: Search
ru_RU: Поиск

en: Proudly powered by WordPress
ru_RU: Работает на WordPress

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ru_RU: Опубликовано <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s"> в %2$s</time></span> по адресу <a href="%3$s" title="Ссылка на полноразмерное изображение">%4$s &times; %5$s</a> в <a href="%6$s" title="Назад в %7$s" rel="галерею">%8$s</a>

en: Previous
ru_RU: Предыдущее

en: Next
ru_RU: Следующее

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ru_RU: <a class="comment-link" href="#respond" title="Отправить комментарий">Отправить комментарий</a> или трекбек: <a class="trackback-link" href="%s" title="Адрес трекбека к вашей записи" rel="trackback">Адрес трекбека</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
ru_RU: Обсуждение закрыто, но вы можете оставить трекбек: <a class="trackback-link" href="%s" title="Адрес трекбека к вашей записи" rel="trackback">Адрес трекбека</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
ru_RU: Трекбеки закрыты, но вы можете <a class="comment-link" href="#respond" title="Оставить комментарий">комментировать</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ru_RU: Как комментарии, так и трекбеки закрыты.

en: Typography
ru_RU: Типографика

en: Body
ru_RU: Тело страницы

en: Font weight
ru_RU: Насыщенность

en: Text transform
ru_RU: Эффект

en: Font size
ru_RU: Размер

en: More Settings
ru_RU: Дополнительные параметры

en: Looking to add more typography settings?<br /> %s.
ru_RU: Нужны дополнительные параметры типографики?<br /> %s.

en: Check out Generate Typography
ru_RU: Посмотрите Generate Typography

en: Default fonts
ru_RU: Шрифты по умолчанию

en: Google fonts
ru_RU: Шрифты Google

en: Font family
ru_RU: Гарнитура

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Select Image
ru_RU: Выбрать изображение

en: Use Image
ru_RU: Использовать изображение

en: Upload
ru_RU: Загрузить

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Header Content
ru_RU: Содержимое шапки

en: Set Front Page
ru_RU: Главная страница

en: Set Navigation
ru_RU: Навигация

en: Hide site title
ru_RU: Спрятать заголовок сайта

en: Hide site tagline
ru_RU: Спрятать слоган

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Colors
ru_RU: Цвета

en: Base Colors
ru_RU: Базовые цвета

en: Background Color
ru_RU: Фон

en: Text Color
ru_RU: Текст

en: Link Color
ru_RU: Cсылки

en: Link Color Hover
ru_RU: Ссылки — наведение

en: Link Color Visited
ru_RU: Ссылки — посещенные

en: Looking to add more color settings?<br /> %s.
ru_RU: Хотите больше установок цвета?<br /> %s.

en: Check out Generate Colors
ru_RU: Посмотреть Generate Colors

en: Layout
ru_RU: Компоновка

en: Allows you to edit your theme's layout.
ru_RU: Здесь можно изменять компоновку темы

en: Container Width
ru_RU: Ширина блока

en: Header Layout
ru_RU: Компоновка шапки

en: Fluid / Full Width
ru_RU: Резиновая / во всю ширину

en: Contained
ru_RU: Ограниченная

en: Header Alignment
ru_RU: Выравнивание в шапке

en: Left
ru_RU: Влево

en: Center
ru_RU: По центру

en: Right
ru_RU: Вправо

en: Navigation Layout
ru_RU: Компоновка меню

en: Navigation Position
ru_RU: Расположение меню

en: Below Header
ru_RU: Под шапкой

en: Above Header
ru_RU: Над шапкой

en: Float Right
ru_RU: Плавающее вправо

en: No Navigation
ru_RU: Нет навигации

en: Navigation Alignment
ru_RU: Выранивание меню

en: Navigation Search
ru_RU: Поиск в меню

en: Enabled
ru_RU: Включить

en: Disabled
ru_RU: Отключить

en: Content Layout
ru_RU: Компоновка содержимого

en: Separate Containers
ru_RU: Отдельные блоки

en: One Container
ru_RU: Единый блок

en: Sidebar Layout
ru_RU: Боковики

en: Sidebar / Content
ru_RU: Боковик / содержимое

en: Content / Sidebar
ru_RU: Содержимое / боковик

en: Content (no sidebars)
ru_RU: Содержимое (без боковиков)

en: Sidebar / Content / Sidebar
ru_RU: Боковик / содержимое / боковик

en: Sidebar / Sidebar / Content
ru_RU: Боковик / боковик / содержимое

en: Content / Sidebar / Sidebar
ru_RU: Содержимое / боковик / боковик

en: Blog Sidebar Layout
ru_RU: Боковики блога

en: Single Post Sidebar Layout
ru_RU: Боковики отдельной записи

en: Footer Layout
ru_RU: Компоновка футера

en: Footer Widgets
ru_RU: Виджеты футера

en: Blog
ru_RU: Блог

en: Blog Post Content
ru_RU: Текст записи блога

en: Show full post
ru_RU: Показывать всю запись

en: Show excerpt
ru_RU: Показывать цитату

en: Looking to add more blog settings?<br /> %s.
ru_RU: Нужны расширенные настройки блога?<br /> %s.

en: Check out Generate Blog
ru_RU: Посмотреть Generate Blog

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Add-on available
ru_RU: Есть дополнение

en: Add-ons Available! Take a look
ru_RU: Есть дополнения! Посмотреть

en: Global Layout Settings
ru_RU: Глобальные настройки

en: Content
ru_RU: Содержимое

en: Sidebar
ru_RU: Боковик

en: No Sidebars
ru_RU: Без боковиков

en: Both Sidebars
ru_RU: Оба боковика

en: Both Sidebars on Left
ru_RU: Оба боковика слева

en: Both Sidebars on Right
ru_RU: Оба боковика справа

en: Global Footer Widget Settings
ru_RU: Глобальные настройки

en: 0 Widgets
ru_RU: 0 виджетов

en: 1 Widget
ru_RU: 1 виджет

en: 2 Widgets
ru_RU: 2 виджета

en: 3 Widgets
ru_RU: 3 виджета

en: 4 Widgets
ru_RU: 4 виджета

en: 5 Widgets
ru_RU: 5 виджетов

en: Menu
ru_RU: Меню

en: Skip to content
ru_RU: Перейти к содержимому

en: Customize
ru_RU: Настроить

en: Version
ru_RU: Версия

en: Author
ru_RU: Автор

en: Add-ons
ru_RU: Дополнения

en: Please help support development of the GeneratePress by buying me a coffee :)
ru_RU: Пожалуйста, поддержите разработку GeneratePress чашечкой кофе :)

en: Buy me a coffee :)
ru_RU: Купить мне кофе :)

en: Add-on Updates
ru_RU: Обновления дополнений

en: No add-ons to keep up to date!
ru_RU: Отсутствуют обновляемые дополнения.

en: Delete Customizer Settings
ru_RU: Удалить настройки

en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will delete your settings set in the <a href="
ru_RU: <strong>Предупреждение:</strong> Нажатие этой кнопки удалит все ваши настройки <a href="

en: You may want to export your settings before deleting them forever.
ru_RU: Вы можете экспортировать все настройки перед удалением.

en: Delete Default Customizer Settings
ru_RU: Удалить настройки по умолчанию

en: Sections
ru_RU: Секции

en: Page Header
ru_RU: Шапка страницы

en: Import / Export
ru_RU: Импорт / экспорт

en: Disable Elements
ru_RU: Отключить элементы

en: Hooks
ru_RU: Хуки

en: Spacing
ru_RU: Отступы

en: Backgrounds
ru_RU: Фоны

en: Secondary Nav
ru_RU: Дополнительное меню

en: Not activated.
ru_RU: Не активировано.

en: Activated.
ru_RU: Активировано.

en: Settings saved.
ru_RU: Настройки сохранены

en: Import successful.
ru_RU: Импорт выполнен успешно

en: Settings removed.
ru_RU: Настройки удалены

en: &larr; Previous
ru_RU: &larr; Предыдущие

en: Next &rarr;
ru_RU: Следующие &rarr;

en: Post navigation
ru_RU: Навигация по статьям

en: Older posts
ru_RU: Старые статьи

en: Newer posts
ru_RU: Новые статьи

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: by
ru_RU: —

en: View all posts by %s
ru_RU: Просмотреть все статьи автора %s

en: Read more
ru_RU: Подробнее

[ctx: label]
en: Search
ru_RU: Поиск

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
ru_RU: Рубрики

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
ru_RU: Метки

en: Leave a comment
ru_RU: Оставить комментарий

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, но по данным критериям поиска ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте другие слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Мы не можем отыскать то, что вы ищете. Попробуйте воспользоваться поиском.

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты поиска: %s

[ctx: label]
en: Search for:
ru_RU: Поиск:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ru_RU: Поиск &hellip;

en: Meta
ru_RU: Мета
