GeneratePress - en to pl translation catalogue (195 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Strona nie została znaleziona.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl: Wygląda na to, nic nie znaleziono. Może spróbuj jednego z poniższych linków lub wyszukiwania?

en: About %s
pl: O %s

en: Day: %s
pl: Dzień: %s

en: Month: %s
pl: Miesiąc: %s

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: Asides
pl: Wpisy

en: Images
pl: Obrazy

en: Videos
pl: Filmy

en: Quotes
pl: Cytaty

en: Links
pl: Linki

en: Archives
pl: Archiwum

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: Jeden komentarz na temat &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s komentarze na temat &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s komentarzy na temat &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
pl: Nawigacja komentarzy

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są wyłączone

en: Name
pl: Imię

en: Email
pl: E-mail

en: Website
pl: www

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
pl: Musisz być <a href="%1$s">zalogowany(a)</a>, żeby dodać komentarz.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
pl: Zalogowany(a) jako <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Wyloguj się z tego konta">Wylogować?</a>

en: Leave a Comment
pl: Zostaw komentarz

en: Leave a Reply to %s
pl: Odpowiedz na %s

en: Cancel reply
pl: Anuluj odpowiedź

en: Post Comment
pl: Zostaw komentarz

en: Pages:
pl: Strony:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Leave a comment
pl: Zostaw komentarz

en: 1 Comment
pl: 1 komentarz

en: % Comments
pl: % komentarzy

en: Footer Widget 1
pl: Widget stopki 1

en: Replace this widget content by going to <a href="
pl: Zastąp zawartość tego widgeta idąc do <a href="

en: To remove or choose the number of footer widgets, go to <a href="
pl: By usunąć lub zmienić liczbę widgetów w stopce, idź do <a href="

en: Footer Widget 2
pl: Widget stopki 2

en: Footer Widget 3
pl: Widget stopki 3

en: Footer Widget 4
pl: Widget stopki 4

en: Footer Widget 5
pl: Widget stopki 5

en: Primary Menu
pl: Główne Menu

en: Right Sidebar
pl: Prawy pasek boczny

en: Left Sidebar
pl: Lewy pasek boczny

en: Header
pl: Nagłówek

en: Proudly powered by WordPress
pl: Dumnie wspierane przez WordPress

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
pl: Opublikowano <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="odnośnik do obrazka w pełnym rozmiarze">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Powrót do %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pl: <a class="comment-link" href="#respond" title="Zostaw komentarz">Zostaw komentarz</a> lub utwórz własny wpis z odnośnikiem do tego wpisu: <a class="trackback-link" href="%s" title="odnośnik URL do wklejenia w Twoim poście" rel="trackback">odnośnik</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pl: Komentarze są wyłączone, ale możesz utworzyć własny wpis z odnośnikiem do tego wpisu: <a class="trackback-link" href="%s" title="odnośnik URL do wklejenia w Twoim poście" rel="trackback">odnośnik</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
pl: Wpisy z odnośnikami są wyłączone, ale możesz <a class="comment-link" href="#respond" title="Zostaw komentarz">skomentować</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
pl: Komentarze i odnośniki do wpisów są obecnie wyłączone.

en: verified
pl: zweryfikowany

en: unverified
pl: niezweryfikowany

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate All
pl: Włącz wszystkie

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Please activate the email you purchased your addons with below in order to receive future updates.
pl: Prosimy aktywować poniżej konto pocztowe, za pomocą którego kupiłeś dodatki, by w przyszłości otrzymywać aktualizacje.

en: Addon
pl: Dodatek

en: Status
pl: Stan

en: Action
pl: Akcja

en: Verify Email
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Version
pl: Wersja

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Enable
pl: Włącz

en: Typography
pl: Czcionki

en: Body
pl: Główny element

en: Font weight
pl: Grubość czcionki

en: Text transform
pl: Transformacja tekstu

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: More Settings
pl: Więcej ustawień

en: Looking to add more typography settings?<br /> %s.
pl: Chciałbyć dodać więcej ustawień czcionek? <br /> %s.

en: Check out Generate Typography
pl: Wypróbuj czcionki Generate

en: Font family
pl: Rodzina czcionek

en: Width
pl: Szerokość

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: Use Image
pl: Użyj obrazka

en: Upload
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Header Content
pl: Zawartość nagłówka

en: Set Front Page
pl: Ustaw stronę główną

en: Set Navigation
pl: Ustaw nawigację

en: Hide site title
pl: Ukryj tytuł strony

en: Hide site tagline
pl: Ukryj opis strony

en: Logo
pl: Logotyp

en: Colors
pl: Kolory

en: Base Colors
pl: Kolory podstawowe

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en: Link Color Hover
pl: Kolor odnośnika pod kursorem

en: Link Color Visited
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Looking to add more color settings?<br /> %s.
pl: Chciałbyś więcej ustawień kolorów?<br /> %s.

en: Check out Generate Colors
pl: Wypróbuj kolory Generate

en: Layout
pl: Układ

en: Allows you to edit your theme's layout.
pl: Pozwala edytować układ motywu.

en: Container Width
pl: Szerokość pojemnika

en: Header Layout
pl: Układ nagłówka

en: Fluid / Full Width
pl: Płynny / Pełna szerokość

en: Contained
pl: W pojemniku

en: Header Alignment
pl: Wyrównanie nagłówka

en: Left
pl: Lewo

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Prawo

en: Navigation Layout
pl: Układ nawigacji

en: Navigation Position
pl: Położenie nawigacji

en: Below Header
pl: Poniżej nagłówka

en: Above Header
pl: Powyżej nagłówka

en: Float Right
pl: wyrównaj do prawej

en: No Navigation
pl: Bez nawigacji

en: Navigation Alignment
pl: Wyrównanie nawigacji

en: Navigation Search
pl: Wyszukiwanie w pasku nawigacji

en: Enabled
pl: Włączone

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Content Layout
pl: Układ zawartości

en: Separate Containers
pl: Oddzielne pojemniki

en: One Container
pl: Jeden pojemnik

en: Sidebar Layout
pl: Układ pasków bocznych

en: Sidebar / Content
pl: Pasek boczny / Zawartość

en: Content / Sidebar
pl: Zawartość / Pasek boczny

en: Content (no sidebars)
pl: Zawartość (bez pasków bocznych)

en: Sidebar / Content / Sidebar
pl: Pasek / Zawartość / Pasek

en: Sidebar / Sidebar / Content
pl: Pasek / Pasek / Zawartość

en: Content / Sidebar / Sidebar
pl: Zawartość / Pasek / Pasek

en: Blog Sidebar Layout
pl: Układ pasków bocznych bloga

en: Single Post Sidebar Layout
pl: Układ pasków bocznych pojedynczego wpisu

en: Footer Layout
pl: Układ stopki

en: Footer Widgets
pl: Widgety Stopki

en: Blog Post Content
pl: Wyświetlanie wpisów na blogu

en: Show full post
pl: Pokazuj całe wpisy

en: Show excerpt
pl: Pokazuj skróty

en: Looking to add more blog settings?<br /> %s.
pl: Chciałbyś więcej ustawień bloga?<br /> %s.

en: Check out Generate Blog
pl: Wypróbuj blog Generate

en: Default
pl: Domyślny

en: Addon available
pl: Dodatek dostępny

en: Addons Available! Take a look
pl: Dostępne Dodatki! Sprawdź

en: Page %s
pl: Strona %s

en: Global Layout Settings
pl: Globalne ustawienia układu

en: Content
pl: Zawartosć

en: Sidebar
pl: Pasek boczny

en: No Sidebars
pl: Bez pasków bocznych

en: Both Sidebars
pl: Oba paski boczne

en: Both Sidebars on Left
pl: Oba paski boczne po lewej

en: Both Sidebars on Right
pl: Oba paski boczne po prawej

en: Global Footer Widget Settings
pl: Globalne ustawienia widgetów stopki

en: 0 Widgets
pl: bez Widgetów

en: 2 Widgets
pl: 2 Widgety

en: 3 Widgets
pl: 3 Widgety

en: 4 Widgets
pl: 4 Widgety

en: 5 Widgets
pl: 5 Widgetów

en: Skip to content
pl: Przejdź do zawartości

en: Import successful.
pl: Import zakończony powodzeniem.

en: Settings removed.
pl: Ustawienia usunięto.

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisano.

en: Information
pl: Informacje

en: Author
pl: Autor

en: Addons
pl: Dodatki

en: Page Header
pl: Nagłówek strony

en: Import / Export
pl: Import / Eksport

en: Disable Elements
pl: Wyłącz elementy

en: Hooks
pl: Punkty zaczepienia

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Backgrounds
pl: Tła

en: Secondary Nav
pl: Nawigacja drugiego rzędu

en: Not activated.
pl: Nie włączono.

en: Activated and unverified. Please activate below.
pl: Włączono, nie zweryfikowano. Prosimy aktywować poniżej.

en: Activated and verified.
pl: Włączono i zweryfikowano.

en: Customizer
pl: Dostosowanie

en: Please help support development of the GeneratePress by buying me a coffee :)
pl: Proszę wesprzyj rozwój GeneratePress. Kup mi kawę :)

en: Buy me a coffee :)
pl: Kup mi kawę :)

en: Addon Activation
pl: Aktywacja dodatków

en: Looks like you don't have any Addons! <a href="
pl: Wygląda na to, że nie masz żadnych dodatków! <a href="

en: Delete Customizer Settings
pl: Usuń ustawienia dostosowania

en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will delete your settings set in the <a href="
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Kliknięcie w ten przycisk usunie Twoje aktualne ustawienia w <a href="

en: You may want to export your settings before deleting them forever.
pl: Być może chcesz wyeksportować swoje ustawienia przed ich całkowitym, trwałym usunięciem?

en: Delete Default Customizer Settings
pl: Usuń domyślne ustawienia dostosowania

en: &larr; Previous
pl: &larr; Poprzedni

en: Next &rarr;
pl: Następny &rarr;

en: Post navigation
pl: Nawigacja wpisów

en: Older posts
pl: Starsze wpisy

en: Newer posts
pl: Nowsze wpisy

en: Pingback:
pl: Odwołania do wpisu:

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie przez moderatora/administratora.

en: by
pl: autorstwa

en: View all posts by %s
pl: Zobacz wszystkie wpisy autorstwa %s

en: Read more
pl: Więcej

[ctx: label]
en: Search
pl: Wyszukaj

en: Nothing Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Gotowy(a) by opublikować swój pierwszy wpis? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Przykro nam, ale żadne wyniki nie pasują do kryteriów wyszukiwania. Prosimy spróbować ponownie z innymi słowami kluczowymi.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może inne wyszukiwanie będzie skuteczniejsze.

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania: %s

en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Search &hellip;
pl: Szukaj &hellip;

en: Search
pl: Szukaj
