GeneratePress - en to fr_FR translation catalogue (181 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Page non trouvée

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Il semblerait que rien n'a été trouvé à cet endroit.  Veuillez utiliser un des liens ci-dessous ou faites une recherche?

en: About %s
fr_FR: À propos %s

en: Day: %s
fr_FR: Jour: %s

en: Month: %s
fr_FR: Mois: %s

en: Year: %s
fr_FR: Année: %s

en: Videos
fr_FR: Vidéos

en: Quotes
fr_FR: Citations

en: Links
fr_FR: Liens

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: Une opinion sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s opinions sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
fr_FR: Navigation des commentaires

en: &larr; Older Comments
fr_FR: &larr; Commentaires plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
fr_FR: Commentaires les plus récents  &rarr;

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Website
fr_FR: Site Web

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
fr_FR: Vous devez être <a href="%1$s">connecté</a> pour ajouter un commentaire.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fr_FR: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Déconnectez-vous de ce compte">Déconnexion?</a>

en: Leave a Comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Leave a Reply to %s
fr_FR: Répondre à %s

en: Cancel reply
fr_FR: Annuler la réponse.

en: Post Comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Leave a comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr_FR: 1 commentaire

en: % Comments
fr_FR: % Commentaires

en: Footer Widget 1
fr_FR: Bas de page - Widget 1

en: Replace this widget content by going to <a href="
fr_FR: Remplacer le contenu de ce widget en allant à <a href="

en: To remove or choose the number of footer widgets, go to <a href="
fr_FR: Pour supprimer ou changer le nombre de widgets en bas de page, aller à <a href="

en: Footer Widget 2
fr_FR: Bas de page - Widget 2

en: Footer Widget 3
fr_FR: Bas de page - Widget 3

en: Footer Widget 4
fr_FR: Bas de page - Widget 4

en: Footer Widget 5
fr_FR: Bas de page - Widget 5

en: Primary Menu
fr_FR: Menu primaire

en: Right Sidebar
fr_FR: Barre latérale de droite

en: Left Sidebar
fr_FR: Barre latérale de gauche

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Proudly powered by WordPress
fr_FR: Fièrement propulsé par WordPress

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
fr_FR: Publié <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> à <a href="%3$s" title="Lien à l'image pleine grandeur">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Remettre à %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: <a class="comment-link" href="#respond" title="Ajouter un commentaire">Ajouter un commentaire</a> ou laisser un rétrolien: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL de votre rétrolien" rel="trackback">URL de votre rétrolien</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: Les commentaires sont fermés, cependant vous pouvez laisser un rétrolien: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL du rétrolien" rel="trackback">URL du rétrolien</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
fr_FR: Les rétroliens sont fermés, cependant vous pouvez <a class="comment-link" href="#respond" title="Laisser un commentaire">laisser un commentaire</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr_FR: Les commentaires, les rétroliens et les pings sont présentement désactivés.

en: verified
fr_FR: vérifié

en: unverified
fr_FR: non vérifié

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate All
fr_FR: Tous activer

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Please activate the email you purchased your addons with below in order to receive future updates.
fr_FR: Veuillez activer, ci-dessous, le courriel avec lequel vous avez acheté le module complémentaire pour recevoir les mises à jour futures.

en: Addon
fr_FR: Module complémentaire

en: Status
fr_FR: Statut

en: Verify Email
fr_FR: Vérifier votre courriel

en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Body
fr_FR: Corps

en: Font weight
fr_FR: Poids de la police

en: Text transform
fr_FR: Transformation du texte

en: Font size
fr_FR: Taille de la police

en: More Settings
fr_FR: Plus de paramètres

en: Looking to add more typography settings?<br /> %s.
fr_FR: Cherchez-vous à ajouter plus de choix de typographie?<br /> %s.

en: Check out Generate Typography
fr_FR: Découvrez 'Generate Typography'

en: Font family
fr_FR: Police

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Select Image
fr_FR: Sélectionner l'image

en: Use Image
fr_FR: Images

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Header Content
fr_FR: Contenu de l'en-tête

en: Set Front Page
fr_FR: Paramètres de la page acceuil

en: Set Navigation
fr_FR: Paramètres de navigation

en: Hide site title
fr_FR: Cacher le titre du site

en: Hide site tagline
fr_FR: Cacher le slogan du site

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Base Colors
fr_FR: Couleur de base

en: Background Color
fr_FR: Couleur de l'arrière-fond

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Link Color
fr_FR: Couleur des liens

en: Link Color Hover
fr_FR: Couleur des liens survolés

en: Link Color Visited
fr_FR: Couleur des liens visités

en: Looking to add more color settings?<br /> %s.
fr_FR: Cherchez-vous à rajouter plus d'options de couleurs?<br /> %s.

en: Check out Generate Colors
fr_FR: Découvrez 'Generate Colors'

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Allows you to edit your theme's layout.
fr_FR: Vous permet de modifier la mise en page de votre thème.

en: Container Width
fr_FR: Largeur du contenant

en: Header Layout
fr_FR: Mise en page de l'en-tête

en: Fluid / Full Width
fr_FR: Dynamique / Pleine largeur

en: Contained
fr_FR: Contenu

en: Header Alignment
fr_FR: Alignement de l'en-tête

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Center
fr_FR: Centrer

en: Right
fr_FR: Droite

en: Navigation Layout
fr_FR: Mise en page de navigation

en: Navigation Position
fr_FR: Position de la navigation

en: Below Header
fr_FR: En-dessous de l'en-tête

en: Above Header
fr_FR: Par-dessus de l'en-tête

en: Float Right
fr_FR: Flotter vers la droite

en: No Navigation
fr_FR: Aucune navigation

en: Navigation Alignment
fr_FR: Alignement de la navigation

en: Navigation Search
fr_FR: Rechercher de navigation

en: Enabled
fr_FR: Activer

en: Disabled
fr_FR: Désactiver

en: Content Layout
fr_FR: Mise en page du contenu

en: Separate Containers
fr_FR: Des contenants séparés

en: One Container
fr_FR: Un contenant

en: Sidebar Layout
fr_FR: Mise en page de la barre latérale

en: Sidebar / Content
fr_FR: Barre latérale / Contenu

en: Content / Sidebar
fr_FR: Contenu / Barre latérale

en: Content (no sidebars)
fr_FR: Contenu (aucunne barre latérale)

en: Sidebar / Content / Sidebar
fr_FR: Barre latérale / Contenu / Barre latérale

en: Sidebar / Sidebar / Content
fr_FR: Barre latérale / Barre latérale / Contenu

en: Content / Sidebar / Sidebar
fr_FR: Contenu / Barre latérale / Barre latérale

en: Blog Sidebar Layout
fr_FR: Mise en page de la barre latérale en mode blogue

en: Single Post Sidebar Layout
fr_FR: Mise en page de la barre latérale en mode d'un article seul

en: Footer Layout
fr_FR: Mise en page du bas de page

en: Footer Widgets
fr_FR: Widget de bas de page

en: Blog
fr_FR: Blogue

en: Blog Post Content
fr_FR: Contenu de l'article

en: Show full post
fr_FR: Montrer le contenu total

en: Show excerpt
fr_FR: Montrer juste un extrait

en: Looking to add more blog settings?<br /> %s.
fr_FR: Cherchez-vous la possibilité d'ajouter plus de paramètres à votre blogue?<br /> %s.

en: Check out Generate Blog
fr_FR: Découvrez le blogue de Generate

en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Addon available
fr_FR: Module complémentaire disponible

en: Addons Available! Take a look
fr_FR: Module complémentaire disponible! En savoir plus

en: Global Layout Settings
fr_FR: Paramètres globaux de mise en page

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: No Sidebars
fr_FR: Aucune barre latérale

en: Both Sidebars
fr_FR: Les deux barres latérales

en: Both Sidebars on Left
fr_FR: Les deux barres latérales à gauche

en: Both Sidebars on Right
fr_FR: Les deux barres latérales à droite

en: Global Footer Widget Settings
fr_FR: Paramètres globaux des widgets de base page

en: Skip to content
fr_FR: Sauter directement au contenu

en: Import successful.
fr_FR: Importation réussie.

en: Settings removed.
fr_FR: Paramètres supprimés.

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Addons
fr_FR: Module complémentaire

en: Page Header
fr_FR: En-tête de page

en: Import / Export
fr_FR: Importer / Exporter

en: Disable Elements
fr_FR: Désactiver des éléments

en: Spacing
fr_FR: Espacement

en: Backgrounds
fr_FR: Arrière-fonds

en: Secondary Nav
fr_FR: Navigation secondaire

en: Not activated.
fr_FR: Pas activé

en: Activated and unverified. Please activate below.
fr_FR: Activé, mais non vérifiées. Veuillez l'activer ci-dessous.

en: Activated and verified.
fr_FR: Activé et vérifié.

en: Please help support development of the GeneratePress by buying me a coffee :)
fr_FR: Aidez à supporter le développement de GeneratePress en m'achetant un café :)

en: Buy me a coffee :)
fr_FR: Achetez-moi un café :)

en: Addon Activation
fr_FR: Activation du module complémentaire

en: Looks like you don't have any Addons! <a href="
fr_FR: Il semblerait que vous n'avez aucun module complémentaire! <a href="

en: Delete Customizer Settings
fr_FR: Supprimer les paramètres Customizer

en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will delete your settings set in the <a href="
fr_FR: <strong>Attention:</strong>En cliquant sur ce bouton vous supprimerez les paramètres definis dans <a href="

en: You may want to export your settings before deleting them forever.
fr_FR: Vous devriez exporter vos paramètres avant de les supprimer à jamais.

en: Delete Default Customizer Settings
fr_FR: Supprimer les paramètres de défaut de Customizer

en: &larr; Previous
fr_FR: &larr; Précédent

en: Next &rarr;
fr_FR: Suivant &rarr;

en: Post navigation
fr_FR: Navigation des articles

en: Older posts
fr_FR: Articles plus anciens

en: Newer posts
fr_FR: Articles récents

en: Pingback:
fr_FR: Pings:

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: by
fr_FR: par

en: View all posts by %s
fr_FR: Voir tous les article par %s

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

[ctx: label]
en: Search
fr_FR: Chercher

en: Nothing Found
fr_FR: Rien de trouvé

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer de nouveau en changeant vos critères.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait que nous ne pouvons trouver ce que vous recherchez.  Essayez à nouveau.

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats de la recherche pour: %s

[ctx: label]
en: Search for:
fr_FR: Chercher pour:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr_FR: Chercher &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
fr_FR: Chercher

en: Meta
fr_FR: Méta
