GeneratePress - en to de_DE translation catalogue (169 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Entschuldigung, die von Ihnen aufgerufene Seite konnte nicht gefunden werden.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Leider nichts gefunden - vielleicht möchten Sie einen der Links unten oder die Suchfunktion nutzen?

en: About %s
de_DE: Über %s

en: Day: %s
de_DE: Tag: %s

en: Month: %s
de_DE: Monat: %s

en: Year: %s
de_DE: Jahr: %s

en: Asides
de_DE: Weiteres

en: Images
de_DE: Bilder

en: Videos
de_DE: Filme

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Archives
de_DE: Archive

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar Navigation

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentarfunktion ist geschlossen.

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Sie müssen <a href="%1$s">sich anmelden</a> um einen Kommentar zu verfassen.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de_DE: Sie haben sich als <a href="%1$s">%2$s</a> angemeldet. <a href="%3$s" title="Von diesem Konto abmelden">Abmelden?</a>

en: Leave a Comment
de_DE: Kommentar verfassen

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Antworten auf %s

en: Cancel reply
de_DE: Antworten abbrechen

en: Post Comment
de_DE: Kommentieren

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Replace this widget content by going to <a href="
de_DE: Um den Inhalt dieses Widgets zu ersetzen, klicken Sie <a href="

en: To remove or choose the number of footer widgets, go to <a href="
de_DE: Um die Anzahl der Footer Widgets zu verändern oder alle Widgets zu entfernen, klicken Sie <a href="

en: Primary Menu
de_DE: Primäres Menu

en: Right Sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Left Sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Header
de_DE: Kopfbereich

en: Search
de_DE: Suchen

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
de_DE: Veröffentlicht am <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> an der Stelle <a href="%3$s" title="Zur vollen Auflösung">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Zurückkehren zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Weiter

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de_DE: <a class="comment-link" href="#respond" title="Kommentar verfassen">Kommentar verfassen</a> oder Trackback erstellen: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für Ihren Beitrag" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de_DE: Die Kommentarfunktion ist geschlossen, Sie könnn aber einen Trackback hinterlassen: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für Ihren Beitrag" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
de_DE: Die Trackbackfunktion ist geschlossen, aber Sie können <a class="comment-link" href="#respond" title="den Beitrag kommentieren">den Beitrag kommentieren</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de_DE: Kommentar- und Trackback-Funktion sind geschlossen.

en: verified
de_DE: verifiziert

en: unverified
de_DE: unverifiziert

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate All
de_DE: Alle aktivieren

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Action
de_DE: Aktion

en: Verify Email
de_DE: Email bestätigen

en: Refresh
de_DE: Neu laden

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Typography
de_DE: Typographie

en: Body
de_DE: Körper

en: Font weight
de_DE: Schriftschnitt

en: Text transform
de_DE: Text transformieren

en: Font size
de_DE: Schriftgröße

en: More Settings
de_DE: Mehr Einstellungen

en: Looking to add more typography settings?<br /> %s.
de_DE: Möchten Sie mehr Typographie einstellen?<br /> %s.

en: Check out Generate Typography
de_DE: Die Funktion Generate Typography ausprobieren

en: Font family
de_DE: Schriftfamilie

en: Width
de_DE: Breite

en: Select Image
de_DE: Bild auswählen

en: Use Image
de_DE: Bild verwenden

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Header Content
de_DE: Inhalt des Kopfes

en: Set Front Page
de_DE: Setze Front-Seite

en: Set Navigation
de_DE: Setze Navigation

en: Hide site title
de_DE: Seitentitel verbergen

en: Hide site tagline
de_DE: Slogan verbergen

en: Colors
de_DE: Farben

en: Base Colors
de_DE: Basisfarben

en: Background Color
de_DE: Hintergrund Farbe

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Link Color Hover
de_DE: Linkfarbe bei Mouseover

en: Link Color Visited
de_DE: Farbe für besuchte Links

en: Looking to add more color settings?<br /> %s.
de_DE: Möchten Sie mehr Farben einstellen?<br /> %s.

en: Check out Generate Colors
de_DE: Die Funktion Generate Colors ausprobieren

en: Allows you to edit your theme's layout.
de_DE: Erlaubt es Ihnen das Layout Ihres Themes zu bearbeiten.

en: Container Width
de_DE: Breite des Containers

en: Header Layout
de_DE: Layout des Kopfbereiches

en: Fluid / Full Width
de_DE: Fluid / Volle Breite

en: Contained
de_DE: Beinhaltet

en: Header Alignment
de_DE: Ausrichtung des Kopfbereichs

en: Left
de_DE: Links

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Right
de_DE: Rechts

en: Navigation Layout
de_DE: Layout der Navigation

en: Navigation Position
de_DE: Position der Navigation

en: Below Header
de_DE: Unter dem Kopfbereich

en: Above Header
de_DE: Über dem Kopfbereich

en: Float Right
de_DE: Rechts schwebend

en: No Navigation
de_DE: Keine Navigation

en: Navigation Alignment
de_DE: Ausrichtung der Navigation

en: Navigation Search
de_DE: Suche in der Navigation

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Content Layout
de_DE: Layout des Inhalts

en: Separate Containers
de_DE: Container voneinander absetzen

en: One Container
de_DE: Ein Container

en: Sidebar Layout
de_DE: Layout der Seitenleiste

en: Sidebar / Content
de_DE: Seitenleiste / Inhalt

en: Content / Sidebar
de_DE: Inhalt / Seitenleiste

en: Content (no sidebars)
de_DE: Inhalt (keine Seitenleisten)

en: Sidebar / Content / Sidebar
de_DE: Seitenleiste / Inhalt / Seitenleiste

en: Sidebar / Sidebar / Content
de_DE: Seitenleiste / Seitenleiste / Inhalt

en: Content / Sidebar / Sidebar
de_DE: Inhalt / Seitenleiste / Seitenleiste

en: Blog Sidebar Layout
de_DE: Layout der Seitenleiste im Blog

en: Single Post Sidebar Layout
de_DE: Layout der Seitenleiste bei einzelnen Beiträgen

en: Footer Layout
de_DE: Layout des Fußbereichs

en: Blog Post Content
de_DE: Inhalt der Blogbeiträge

en: Show full post
de_DE: Ganzen Beitrag anzeigen

en: Show excerpt
de_DE: Kurzfassung (Exzerpt) anzeigen

en: Looking to add more blog settings?<br /> %s.
de_DE: Benötigen Sie mehr Einstellungsmöglichkeiten?<br /> %s.

en: Check out Generate Blog
de_DE: Generate Blog kennenlernen

en: Default
de_DE: Standard

en: Addon available
de_DE: Addon verfügbar

en: Addons Available! Take a look
de_DE: Addons verfügbar! Mehr Infos

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Global Layout Settings
de_DE: Globale Layout Einstellungen

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: No Sidebars
de_DE: Keine Seitenleiste

en: Both Sidebars
de_DE: Beide Seitenleisten

en: Both Sidebars on Left
de_DE: Beide Seitenleisten links

en: Both Sidebars on Right
de_DE: Beide Seitenleisten rechts

en: Global Footer Widget Settings
de_DE: Globale Einstellungen für Footer Widget

en: 1 Widget
de_DE: 1 Widgets

en: Menu
de_DE: Menü

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt

en: Import successful.
de_DE: Import erfolgreich.

en: Settings removed.
de_DE: Einstellungen entfernt.

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Author
de_DE: Autor

en: Page Header
de_DE: Seitenkopf

en: Disable Elements
de_DE: Elemente deaktivieren

en: Spacing
de_DE: Zwischenräume

en: Backgrounds
de_DE: Hintergründe

en: Secondary Nav
de_DE: Sekundäre Navigation

en: Not activated.
de_DE: Nicht aktiviert.

en: Activated and unverified. Please activate below.
de_DE: Aktiviert und unverifiziert. Bitte unten aktivieren.

en: Activated and verified.
de_DE: Aktiviert und verifiziert.

en: Please help support development of the GeneratePress by buying me a coffee :)
de_DE: Bitte helfen Sie mit einer Spende bei der Weiterentwicklung von GeneratePress: kaufen Sie mir doch einen Kaffee :)

en: Buy me a coffee :)
de_DE: Kaufen Sie mir einen Kaffee?

en: Addon Activation
de_DE: Addon Aktivierung

en: Delete Customizer Settings
de_DE: Einstellungen des Customizer löschen

en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will delete your settings set in the <a href="
de_DE: <strong>Achtung:</strong> Wenn Sie hier klicken, werden alle Einstellungen gelöscht unter <a href="

en: You may want to export your settings before deleting them forever.
de_DE: Möchten Sie Ihre Einstellungen exportieren, bevor Sie diese für immer löschen?

en: Delete Default Customizer Settings
de_DE: Standardeinstellungen des Customizer löschen

en: &larr; Previous
de_DE: &larr; Zurück

en: Next &rarr;
de_DE: Weiter &rarr;

en: Post navigation
de_DE: Navigation der Beiträge

en: Older posts
de_DE: Ältere Beiträge

en: Newer posts
de_DE: Neuere Beiträge

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf seine Freischaltung.

en: by
de_DE: von

en: View all posts by %s
de_DE: Zeige alle Beiträge von %s

en: Read more
de_DE: Mehr lesen

[ctx: label]
en: Search
de_DE: Suchen

en: Leave a comment
de_DE: Kommentar verfassen

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit den ersten Beitrag zu erstellen? <a href="%1$s">Hier gehts los</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Ihre Suche verlief leider ohne Ergebnisse. Probieren Sie andere Suchbegriffe!

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es sieht so aus, als könnten wir nicht finden, wonach Sie suchen. Vielleicht hilft Ihnen die Suchfunktion.

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suchen:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de_DE: Suchen &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
de_DE: Suchen
