GeneratePress - en to cs translation catalogue (196 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs: Jejda, stránku nemůžeme nalézt!

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
cs: Vypadá to, že jsme nic nenašli. Můžete zkusit jeden z odkazů nebo znovu vyhledat!

en: About %s
cs: Autor %s  napsal:

en: Day: %s
cs: Den: %s

en: Month: %s
cs: Měsíc: %s

en: Year: %s
cs: Rok: %s

en: Images
cs: Obrázky

en: Videos
cs: Videa

en: Quotes
cs: Citáty

en: Links
cs: Odkazy

en: Archives
cs: Archív

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[0]: Jedna zmínka  &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[1]: %1$s zmínky  &ldquo;%2$s&rdquo;
cs[2]: %1$s zmínek  &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
cs: Navigace pro komentáře

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Comments are closed.
cs: Přidání komentářů je zakázáno

en: Name
cs: Jméno

en: You must be <a href="%1$s">logged in</a> to post a comment.
cs: Musíte být  <a href="%1$s">přihlášen</a>, aby jste mohl komentovat.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s">%2$s</a>. Chcete se <a href="%3$s" title="Odhlásit se z tohoto účtu">odhlásit</a>?

en: Leave a Comment
cs: Napsat komentář

en: Leave a Reply to %s
cs: Napsat komentář k %s

en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď na komentář

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Edit
cs: Upravit

en: Footer Widget 1
cs: Widget patičky 1

en: Replace this widget content by going to <a href="
cs: Nahradtě obsah widgetu obsahem <a href="

en: To remove or choose the number of footer widgets, go to <a href="
cs: Smažte nebo změňte číslo widgetu patičky <a href="

en: Footer Widget 2
cs: Widget patičky 2

en: Footer Widget 3
cs: Widget patičky 3

en: Footer Widget 4
cs: Wifget patičky 4

en: Footer Widget 5
cs: Widget patičky 5

en: Primary Menu
cs: Základní navigační menu

en: Right Sidebar
cs: Postranní panel vpravo

en: Left Sidebar
cs: Postranní panel vlevo

en: Header
cs: Záhlaví

en: Search
cs: Hledej

en: Proudly powered by WordPress
cs: S radostí vytvořeno WordPressem

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
cs: Vydáno <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> v <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &krát; %5$s</a> v <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
cs: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Zanechte komentář</a> nebo trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Rrackback URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
cs: Komentáře jsou zrušeny,ale můžete zanechat trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
cs: Trackbacky jsou zrušeny, ale můžete  <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">zanechat komentář</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
cs: Jak komentáře, tak trackacky jsou zrušeny.

en: verified
cs: Ověřeno

en: unverified
cs: Neověřeno

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate All
cs: Vše aktiváno

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Please activate the email you purchased your add-ons with below in order to receive future updates.
cs: Prosím aktivujte emailem svoji koupi addonů, aby jste mohl dostávat budoucí aktualizace.

en: Add-on
cs: Addon

en: Status
cs: Stav

en: Action
cs: Provést

en: Verify Email
cs: Potvrďte mail

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Version
cs: Verze

en: Disable
cs: Zakázat

en: Enable
cs: Povolit

en: Typography
cs: Typografie

en: Body
cs: Tělo

en: Font weight
cs: Šířka písma

en: Text transform
cs: Transformace textu

en: Font size
cs: Velikost Písma

en: More Settings
cs: Více nastavení

en: Looking to add more typography settings?<br /> %s.
cs: Hledám způsob, jak přidat více nastavení typografie?<br /> %s.

en: Check out Generate Typography
cs: Podívejte se na generování typografie.

en: Default fonts
cs: Standartní písma

en: Google fonts
cs: Písma Google

en: Font family
cs: Skupina písem

en: Width
cs: Šířka

en: Select Image
cs: Zvolit obrázek

en: Use Image
cs: Použít obrázek

en: Upload
cs: Nahrát soubor

en: Remove
cs: Odstranit

en: Header Content
cs: Obsah hlavičky

en: Set Front Page
cs: Nastavit hlavní stránku

en: Set Navigation
cs: Nastavit navigaci

en: Hide site title
cs: Schovat title stránky

en: Hide site tagline
cs: Schovat slogan stránky

en: Colors
cs: Barvy

en: Base Colors
cs: Základní barvy

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Link Color
cs: Barva odkazu

en: Link Color Hover
cs: Barva odkazu (při přejíždět myší)

en: Link Color Visited
cs: Barva návštíveného odkazu

en: Looking to add more color settings?<br /> %s.
cs: Chcete nastavit více barev ?<br /> %s.

en: Check out Generate Colors
cs: Označte pro generování barev

en: Layout
cs: Rozvržení webu

en: Allows you to edit your theme's layout.
cs: Podporuje editování Vašeho layoutu téma.

en: Container Width
cs: Šířka hlavního prostoru

en: Header Layout
cs: Layout hlavičky

en: Fluid / Full Width
cs: Plovoucí šířka

en: Contained
cs: Hlavní prostor

en: Header Alignment
cs: Zarovnání hlavičky

en: Left
cs: Doleva

en: Right
cs: Doprava

en: Navigation Layout
cs: Layout navigace

en: Navigation Position
cs: Pozice navigace

en: Below Header
cs: Pod hlavičkou

en: Above Header
cs: Nad hlavičkou

en: Float Right
cs: Zarovnání v pravo

en: No Navigation
cs: Bez navigace

en: Navigation Alignment
cs: Zarovnání navigace

en: Navigation Search
cs: Formulář "Hledej" v navigaci

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Content Layout
cs: Layout obsahu

en: Separate Containers
cs: Oddělené prostory

en: One Container
cs: Jeden prostor

en: Sidebar Layout
cs: Layout postraního panelu

en: Sidebar / Content
cs: Postranní panel/Obsah

en: Content / Sidebar
cs: Obsah/Postranní panel

en: Content (no sidebars)
cs: Obsah bez postranních panelů

en: Sidebar / Content / Sidebar
cs: Postranní panel / Obsah / Postranní panel

en: Sidebar / Sidebar / Content
cs: Postranní panel / Panel uprostřed / Obsah

en: Content / Sidebar / Sidebar
cs: Obsah / Panel uprostřed / Postranní panel

en: Blog Sidebar Layout
cs: Layout blogu postranního panelu

en: Single Post Sidebar Layout
cs: Layout jedinného postranního banneru

en: Footer Layout
cs: Layout patičky

en: Footer Widgets
cs: Widgety patičky

en: Blog Post Content
cs: Obsah blogu - přízpěvků

en: Show full post
cs: Ukaž všechny přízpěvky

en: Show excerpt
cs: Ukaž pouze perex

en: Looking to add more blog settings?<br /> %s.
cs: Hledáte více nastavení?<br /> %s.

en: Check out Generate Blog
cs: Vygenerujte blog

en: Default
cs: Výchozí hodnota

en: Addon available
cs: Addon dostupný

en: Addons Available! Take a look
cs: Addony jsou dostupné, podívejte se..

en: Page %s
cs: %s. stránka

en: Global Layout Settings
cs: Kompletní nastavení layuoutu

en: Content
cs: Obsah

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: No Sidebars
cs: Bez postranních bannerů

en: Both Sidebars
cs: Oba postranní bannery

en: Both Sidebars on Left
cs: Oba postranní bannery jsou nalevo

en: Both Sidebars on Right
cs: Oba postranní bannery jsou napravo

en: Global Footer Widget Settings
cs: Kompletní nastavení widgetů patičiky

en: 0 Widgets
cs: Bez widgetů

en: 1 Widget
cs: Jeden widget

en: 2 Widgets
cs: Dva widgety

en: 3 Widgets
cs: Tři widgety

en: 4 Widgets
cs: Čtyři widgety

en: 5 Widgets
cs: Pět widgetů

en: Skip to content
cs: Přeskočit obsah

en: Import successful.
cs: Úspěšný import

en: Settings removed.
cs: Nastavení smazáno.

en: Settings saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: Information
cs: Informace

en: Author
cs: Autor

en: Add-ons
cs: Addony

en: Page Header
cs: Patička stránky

en: Import / Export
cs: Import/Export

en: Disable Elements
cs: Vypnutí částí

en: Hooks
cs: Překážky

en: Spacing
cs: Mezery

en: Backgrounds
cs: Pozadí

en: Secondary Nav
cs: Sekundární navigace

en: Not activated.
cs: Není aktivován

en: Activated and unverified. Please activate below.
cs: Aktivován, ale nepotvrzen. Pokračujte v aktivaci.

en: Activated and verified.
cs: Aktivován a potrzen.

en: Please help support development of the GeneratePress by buying me a coffee :)
cs: Prosím, podpořte vývojáře  GeneratePress.

en: Buy me a coffee :)
cs: Podpořte autory pluginu.

en: Addon Activation
cs: Aktivace addonů

en: Looks like you don't have any Add-ons! <a href="
cs: Vypadá to, že nepoužíváte žádné addony! <a href="

en: Delete Customizer Settings
cs: Smazat nastavení Customizeru

en: <strong>Warning:</strong> Clicking this button will delete your settings set in the <a href="
cs: <strong>Hlášení:</strong> Stistknutím tlačítka smažete veškerá nastavení:<a href="

en: You may want to export your settings before deleting them forever.
cs: Můžtete exportovat veškerá nastavení před tím, než je smažete navždy!

en: Delete Default Customizer Settings
cs: Smazat standartní nastavní Customizeru

en: &larr; Previous
cs: &larr; Předchozí

en: Next &rarr;
cs: Další &rarr;

en: Post navigation
cs: Navigace pro příspěvky

en: Older posts
cs: Starší přízpěvky

en: Newer posts
cs: Novější přízpěvky

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení

en: by
cs: od autora:

en: View all posts by %s
cs: Zobrazit všechny články od %s

en: Read more
cs: Celý článek..

[ctx: label]
en: Search
cs: Hledej

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
cs: Rubriky

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
cs: Plná velikost

en: Leave a comment
cs: Zanechte komentář

en: 1 Comment
cs: 1 Komentář

en: % Comments
cs: % Komentářů

en: Nothing Found
cs: Nenalezeno

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs: Jste připraveni publikovat první přízpěvek? <a href="%1$s">Tak začneme</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs: Omlouváme se, ale hledaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs: Vypadá to, že nemůžeme najít, co jste hledali. Chtěli by jste pomoci?

en: Search Results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro: %s

[ctx: label]
en: Search for:
cs: Výsledky hledání:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
cs: Hledat &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
cs: Hledej

en: Meta
cs: Další informace
