Development - en to unknown language translation catalogue (55 entries)

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
target: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can not contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
target: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

en: Can&#8217;t select database
target: Can not select database

en: Newer comments
target: Newer Comments

en: Older comments
target: Older Comments

en: Close sharing dialog
target: Close sharing dialouge

en: Open sharing dialog
target: Open sharing dialouge

en: Menu options
target: Menu Options

en: No tags
target: No Tags

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
target: XML error: %1$s at line %2$s

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
target: Update cancelled.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
target[0]: %1$s response to %2$s
target[1]: %1$s Responses to %2$s

en: Customizer
target: Customiser

[ctx: verb]
en: Trash
target: Delete

en: Border color
target: Border colour

en: Custom color
target: Custom colour

en: No color
target: No colour

en: Color
target: Colour

en: Untrash Selected
target: Undelete Selected

en: Untrash
target: Undelete

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: You are about to delete these items.
      'Cancel' to stop, or 'OK' to delete.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
target: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
target: Deactivate widget by moving it to the inactive widgets sidebar.

en: https://wordpress.org/
target: https://en-ca.wordpress.org/

en: Align center
target: Align centre

en: Randomize uploaded headers
target: Randomise uploaded headers

en: Randomize suggested headers
target: Randomise suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
target: Randomising uploaded headers

en: Randomizing suggested headers
target: Randomising suggested headers

en: File doesn&#8217;t exist?
target: File does not exist?

en: Select Color
target: Select Colour

en: Current Color
target: Current Colour

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
target: Text (HTML)

en: Colors
target: Colours

en: Background Color
target: Background Colour

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
target: Sorry, your term could not be created. Something went wrong.

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
target: Customise: %s

en: Howdy, %1$s
target: How's it going, %1$s

en: No pages found in Trash.
target: No pages found in the Trash.

en: No posts found in Trash.
target: No posts found in the Trash.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
target: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: File canceled.
target: File cancelled.

en: Gimme a site!
target: Give me a site!

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
target: If you aren't going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now have at it!

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
target: Sorry, the comment could not be edited. Something went wrong.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
target: Sorry, your entry could not be edited. Something went wrong.

en: Trash it: %s
target: Delete it: %s

[ctx: post]
en: Trash
target: Delete

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
target: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Password Lost and Found
target: Password Recovery

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
target: Slow down, there is no need to check for new mail so often.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
target: Sorry, your entry could not be posted. Something went wrong.

en: Center
target: Centre

en: Uncategorized
target: Uncategorised

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Cheatin&#8217; eh?
